"صالحها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyiliği
• lehine
• yararına

Kendi iyiliği için, tekrar gemiye bindirmeden önce sakinleştirici vurmam gerekebilir.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

Kızının iyiliği için olduğuna annesini ikna etmeliyiz, ki elbette onun ilgilendiği tek şey bu.
لا بد أن تجدي حجة لإقناع أمها أن هذا سيكون في صالحها هي وهذا بالطبع ما يهمها فقط

Kadın özgür bir bireyse onun söylediklerine inanır ve onun lehine karar verirler.
لو كانت امرأة حرّة، كانوا ليصدقون كلامها، ويصدرون حُكم في صالحها.

Asıl benim dediğim yapılmazsa Dahlia'nın lehine olacak.
عدم الامتثال لأوامري هو ما يصب في صالحها.

Ki bu, hiç de onun yararına olmamış.
مما يشير إلى أن هناك من كان قلق على صالحها

Bana dediği şey... "Kapat koca ağzını, bu onun yararına."
و قال لي لأن افقل فمي اللعين وأن هذا كله من صالحها

Belki kendi iyiliği için bunu yapması lazım.
حسنًا لو كان في صالحها ربما ينبغي عليها القبول

Bunları. Onu kendi iyiliği için terk etmeni.
أنا لا أفهم موضوع "هذا من أجل صالحها"، هذا سخيف

Anlıyorum seni anne ama bu onun iyiliği için.
أفهم ذلك، يا أمي، لكن الأمر في صالحها.

- Öyle mi? İnan bana, bu onun iyiliği için.
صدّقني، هذا من أجل صالحها.

Lex bunun onun iyiliği için olduğuna bizi inandırdı.
أقنعنا (ليك) أن ذلك في صالحها.

Onun iyiliği için.
لأجل صالحها.

Çünkü şimdiye kadar odaya ve arabaya bir göz attı ve durumu kendi lehine çevirmenin yollarını arıyor.
لأنهاالآنأصبحتتنظرإلىالبدلةوالسيارة... وستحاول أن تجعل الأمر في صالحها

- Ve hâkim de annemin lehine karar verdi.
وحكم القاضي في صالحها و... ...وأعطاها كل المال

Hakim onun lehine karar verdi.
وحكم القاضي في صالحها و...

Hızlı konuşuyor ve söyledikleri hiç yararına değil.
يمكنها التحدث بسرعة وهو مما ليس في صالحها

Ama, bu bir şekilde onun yararına oldu.
ولكن بطريقة ما صبَّ الأمر في صالحها