"صامتًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessiz
• sessizce
• sessizdin

Öğlen yemeğine. Gördüğün gibi sessiz kaldı. Kızlar zaten uçmuş.
لقد كنت صامتًا وقت الغداء يبدو ان الفتيات قد تجاهلوك

Ama ya başından beri bir sessiz görgü tanığı olduysan ve bunu bilmiyorsan?
لكن ماذا لو كنت متفرجًا صامتًا طيلة الوقت لكنك لم تعلم عنه حتى؟

Başlık, sualtı dünyasının sessiz bir dünya olduğunu vurguluyordu.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Artık 60 yıl sonra biliyoruz ki sualtı dünyasında hiçbir şey sessiz değildir.
نحن نعلم الآن، بعد مرور 60 عامًا، أن العالم تحت الماء هو كل شيء عدا كونه صامتًا.

Her hafta sadece sessizce o koltukta oturuyorsun.
أنت تجلس صامتًا على هذه الأريكة كل إسبوع

Yemek boyunca çok sessizdin. Her şey yolunda mı?
كنتَ صامتًا طيلة العشاء أكلّ شيء على ما يرام ؟

Bir insan asla ve asla karmaşıklık korkusuyla sessiz kalmamalıdır.
ولكن بالتأكيد، لا يجب أبدًا أن يظل الشخص صامتًا خوفًا من التعقيد.

Nagy, Macaristan'ın Komünist idaresinin Kremlin'den artan düzensizliği ezip geçmesini isterken sessiz kaldı.
ظلّ ناج صامتًا عندما تم استدعاء القيادة الشيوعية المتزعزعة إلى قصر الكرملين للقضاء على حالة الإضطراب المتنامية

sessiz kalma hakkın var, ve yerinde olsam kalırdım, dostum.
أنتَ رهن الإعتقال لديكَ الحق في البقاء صامتًا ولو كنت مكانك لصمتّ

Hayatın boyunca bu kadar sessiz kalmamışsındır sanırım.
لا أكاد أصدق، لم يسبق وأن كنت صامتًا هكذا في حياتك بأكملها

Babam bana sessiz kalmanın daha iyi olduğunu öğretti.
علمني والدي أنه من الأفضل أن أبقى صامتًا

Sadakatinle, gördüğün şey hakkında sessiz kalmandan bahsediyorsun.
وفائك تعني به أن تبقى صامتًا بخصوص ما قد رأيته

# ...daha fazla sessiz kalamayacağını biliyordu.
كان يعرف أنه ليس بمقدوره أن يبقى صامتًا لمدة أطول.

Bilmelisiniz ki sessiz kalmanız.... ...binlerce Amerikalı'nın hayatını tehlikeye atıyor.
عليك أن تعلم أنه ببقائك صامتًا أنت تضع ألاف من الأمريكيين في خطر

İçeri geç. sessiz kalma hakkın var, söyleyeceğin...
أدخل0 لك الحق في أن تظل صامتًا

Bu gibi durumlarda sessiz kalmanı tercih ederim.
أفضل أن تظل صامتًا في هذه المواقف

- Katil sessiz kalmayacağından korktu.
و أخاف القاتل عن كونه لن يبقى صامتًا

- sessiz kalma hakkına sahipsin. - Çıkar şunları. Beni tutuklayamazsın.
لك الحق في أن تبقى صامتًا - ابعد هذه, لا يمكنك اعتقاله -

Konuşmam gerektiğinde sessiz kaldım.
كنت صامتًا عندما إفترض بي الحديث

- Tarife uyuyorsun. Yerinde olsam, sessiz kalırdım.
اذا كنت مكانك , سأجلس هناك وابقى صامتًا

Burada sessizce oturup bir sonraki aile yemeğimizi bekleyeceğim.
سأظل هنا ، صامتًا و أنتظر عشاء عائلتنا القادم

Sabah ben Elena ile uğraşırken epey bir sessizdin.
كنت صامتًا جدًّا مؤخرًا حين كنت أوبّخ (إيلينا).