"صحياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlık
• karantinaya
• sağlıksız
• sağlıklı
• hijyenik
• SağIıklı
• Karantina
• sağlıklıysa

Gösterdiğimiz gibi, bu sadece sağlık alanında ve sosyal alanda farklılık getirmez, çok büyük ekonomik faydalar da oluşturur.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

sağlık muhabiriydi. Bu kişiyi işe alırsak, orada bizim için müthiş bir iletişimci olabileceğini fark ettik.
كان مراسلاً صحياً. فرأينا أن نوظف هذا االشخص، عندما وصلنا إلى هناك فبإمكانه أن يكون متواصلاً عظيما.

Bu sabah barikatı aşanlar kasaba halkı ile birlikte karantinaya alındılar.
هؤلاء الذين اخترقو الحصار هذا الصباح حجروا صحياً مع بقية سكان المدينه

Hızlı hareket ettiğimiz için birçoğu karantinaya alındı.
وبسبب تحركنا بسرعة تم الحجر صحياً على معظمهم

Belli bir yağı sağlıklı veya sağlıksız yapan şey onun yapısıdır.
وما يجعل نوعاً معيناً من الدهون صحياً أو غير صحي هو شكلها.

Spor yaparız, sağlıklı besleniriz, vitamin alırız.
نقوم بعمل التمرينات ، نأكل طعاماً صحياً ، ونتعاطى الفيتامينات

Hatta, hapşuran vebalı bir maymun koysalardı, ellerim daha hijyenik olurdu.
بصراحة، إنه سيكون صحياً أكثر إذا كان لديهم أحمق لديه احتقان يعطس بقوة حتى تجف يدي

Ona söyleyin ki, günlük dilini temizlemesi ve anti-bakteriyel sağlık durumu ferah bir nefesi olacağını garantiler.
وأخبريها أن هذا منظف لسان صحي ويزيل البكتيريا ويعطي نفساً صحياً ومعطراً

İyi bir poliçesi olan birini bulursak pazartesi sahte evlilik yaparsın, salı da sağlık sigortan olur.
يمكنك التظاهر بالانتظار ليلة الاثنين و تصبحين مغطاة صحياً بشكل كامل يوم الثلاثاء

sağlık sigortasına ihtiyacım olduğu için yarın evleniyorum.
لذا أحتاج تأميناً صحياً ، لهذا سأتزوج غداً

O hastalık taşıyan leşçil, ciddi bir sağlık tehlikesi.
إن هذا الطائر القمام والممروض يشكل خطراً صحياً كبيراً

Tabii ki sağlık sigortamız olmadığından eğer röntgen çektirmen gerekirse, böbreğimi satarım.
على الاقل لدينا تأميناً ليس تأميناً صحياً فإذا احتجت لاجراء اشعة سوف ابيع كليتى

Buranın yetkilisiyle görüşüp karantinaya alınan tüm işçilerin bir listesini alacağım.
سأقوم بتقديم نفسي إلى المسؤول والحصول على قائمة بأسماء العمال المعزولين صحياً

2003'te S.A.R.S. nedeniyle karantinaya alındığımızda ne oldu biliyor musun?
لقد تم حجرنا صحياً بسبب التهاب رئوي فيروسي عام 2003, وأتعلمين ما حدث؟

Sosyal yardım adayı, akciğer hastalığından karantinaya alınmış kız kardeşiyle gelmiş.
عُرضه لأن تصبح عِبئاً على المجتمع لقد كانت مع أختها وتم حجزها صحياً لمرض بالرئة

Restoranlarda sağlıksız yemekler yiyorlar ve beslenme konusunda yeterince bilinçli değiller.
وغالباً لا تجد طعاماً صحياً في المطاعم فتأكل المزيد من هذا ولكن الأكل بالخارج سيء

Hayır, ilişkiniz için sağlıksız olduğunu kastetmiştim. Kendin olmalısın.
لا، أعني أنه ليس صحياً بشأن علاقتك، عليك أن تكون على سجيتك

"Speed" filmiyle kafayı bozuşun çok sağlıksız bir hâl aldı.
هوسك بالفيلم " سُرعة " أصبح أمراً غير صحياً للغاية

Bunu saklamamalısın. hijyenik değil.
أعتقد أنّه لا ينبغي لكِ الإحتفاظ بهذا، فهذا ليس صحياً

Bunları anlıyorum, ama yemeyi kesemezsin. SağIıklı değil.
أتفهم كل هذا، لكنك لا تستطيعي التوقف عن الأكل هكذا، ليس هذا صحياً

27 Temmuz'da Liberya Başkanı en kötü şekilde etkilenen bölgelerde Karantina uygulaması başlattı.
في 27 يوليو فرضت رئيسة ليبريا حجراً صحياً على مناطق الأكثر تضرراً.

Peki, eğer sırlarımızı itiraf etmek biyolojik olarak daha sağlıklıysa sırlarımızın saklı kalmaları için bu kadar çaba harcamamızın nedeni ne?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟