"صحية جيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlıklı
• iyi bir sağlık

Bunları hepsi kadına verildi, doktorlar kadını stabil duruma getirebildi ve kadın bugün gayet sağlıklı.
كل هذا تم نقله إليها كان الأطباء قادرين على نقلها إلى حالة مستقرة وهي في حالة صحية جيدة اليوم

Bunlarla, risklerimizi sınıflandırabilir ve eğer biz bu risklerle başedebilirsek iyi ve sağlıklı bir hayat yaşayabiliriz.
وسيحوي هذا بعض مخاطرنا، وإذا قمنا بإدارة تلك المخاطر سنحيا حياة جيدة، وحياة صحية جيدة.

Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.
و فقط عن طريق الحفاظ على المحيط بحالة صحية جيدة نستطيع أن نبقى نحن بحالة صحية جيدة أيضا.

Ve burada da Latin Amerika’yı görüyorsunuz. Günümüzde, Latin Amerika’da sağlıklı bir ülke bulmak için Küba’ya gitmemiz gerekmiyor.
وهناك عندنا أمريكا اللاتينية اليوم لا يجب أن نذهب إلى كوبا لكي نجد بلدًا يتمتع بحالة صحية جيدة في أمريكا اللاتينية

Bir diktatör bana iyi bir sağlık imkânı sunamayabilir ama onu sevmemi sağlayacak ve muhalefetten nefret etmemi sağlayacak.
ربما لا يتمكن الديكتاتور من توفير رعاية صحية جيدة لي، ولكن يمكنه أن يجعلني أحبه، وأكره خصمه.

- Gezegenindeki herkeste aynı senin gibi sağlıklı mı?
هل كل أهل كوكبك بحالة صحية جيدة مثلك ؟ نعم

Hayır, şu ana kadar gayet sağlıklı.
لا, حتي وقتنا هذا فالمستعمرة بحالة صحية جيدة

Hem bunlar yetişkin kök hücreler. Tarafımca öldürülmüş tamamen sağlıklı yetişkinlerden elde edilmiş kök hücreler.
فضلاً على أن هذه الخلايا الجذعية مأخوذة من اناس بالغين وبحالة صحية جيدة

Sakın yanlış anlama ama kendisi pek de sağlıklı görünmüyor doğrusu.
.. والآن ، لا تشعر بالاستياء لكنه لا يبدو بحالة صحية جيدة في الوقت الحالي

Tıbbi açıdan, ...tek umursadığım; düzgün bir diyet ve egzersiz programına bağlı kalacak 100 adet sağlıklı, aktif taşıyıcı anne olması.
من وجهة نظر طبية كل ماريده الحصول على مئة ام بديلة بحالة صحية جيدة مستعدات للالتزام بنظام غذائي ملائم وتمارين

Pratikte, örneğin tek bir kişiyi sağlıklı tutmak ve hastalığa yakalanmaması ya da akut tıbbi müdahaleye gerek duymaması için sigorta şirketlerine kamu varlığını kullanarak ödeme yapabiliriz.
بمعنى آخر، يمكننا، على سبيل المثال، أن نستعمل المال العام لندفع أجور الصحة لشركات التأمين عن كل يوم يقضيه الفرد وهو بحالة صحية جيدة ولا يمرض أو لا يتطلب أي نوع آخر من التدخلات الطبية الخطرة.

Çok sağlıklı görünüyorsunuz, Başmüfettiş.
انك تبدو فى حالة صحية جيدة ,سيدى المفتش .

Psikolojik açıdan durumu müthiş derecede sağlıklı görünüyor.
من وجهة نظر نفسية ...وبمراعاة الحالة التي هي بها تبدو بحالة صحية جيدة

Geri gittiğimizde ve üzerlerine işaret koyduğumuzda, gelişme hızının yine çok, çok farklı olduğunu görüyorsunuz ve ülkeler, para ve sağlık konusunda az çok aynı hızda ilerliyor ama sanki önce sağlıklı olan ülkeler öncelikle varlıklı olanlardan daha hızlı ilerliyor gibi.
وإذا رجعنا مرة أخرى، إلى هنا، وإذا تتبعناهم بهذا الشكل يمكنكم أن تروا مرة أخرى أن سرعة التنمية مختلفة بشكل كبير جدًا، في حين أن البلدان تتحرك في بسرعة بناء على معدل المال والصحة، ولكن يبدو أنه يمكنك التحرك بسرعة أكبر حين تكون في حالة صحية جيدة أكثر منك حين تكون ثرياً أولاً

- Genç ve sağlıklı.
- هو مازال شابا و في حالة صحية جيدة -