"صحيح لكنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bunların hepsi doğru ama işler bütün bunlardan daha karmaşık.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

Adamın işsiz olduğu bir gerçek ama o seni arıyor. Bunu bil.
وأنتِ تعلمين أن الرجل عاطل عن العمل، صحيح لكنه يتصل بك لذا امنحيه ذلك

Belirli kanıtlar bulundu, hepsi tamamen doğru değil ama hepsi benim ve arkadaşlarımın güvenliği için gerekli.
اعرف ان مانفعله غير صحيح. لكنه ضروري لنقتاد منه انا وأصدقائي

Annem, babamın tek satır bile olsa yerli dilini konuşmasını istedi ama şu anda sinirden deliye dönüyor.
أمي أرادت أن يقول أبي جملة واحدة على الأقل باللهجة المحلية بشكل صحيح لكنه الأن يقوم بأكل البندق

Bu doğru olabilir, ama bu bizim umduğumuz bir şey değil.
أنت أفضل لو كان لديك ضحية جديدة في مشهد آخر ربما ذلك صحيح لكنه ليس الناتج الذي نبحث عنه

- Ona bakılırsa, katili yakalamak da. Doğru, ama katil için fark eder.
صحيح , لكنه سيشكّل فارقاً بالنسبة إلى القاتل

Evet ama dışarı çıkmak istiyordu.
صحيح, لكنه أراد أن يخرج ليستنشق بعض الهواء, أليس كذلك؟

Condé bir Protestan, evet, ama aynı zamanda zengin, ve kardeşi de bir kral.
كوندي بروتستانتي، صحيح لكنه غني، وأخيه ملك

- ama o tarafı göremem. - Sorun değil, o görür.
نعم، لكنّي لا أستطيع لرؤية هناك - هذا صحيح , لكنه يستطيع -

Buck hızlıdır, tamam. ama başa çıkılması biraz zordur.
"باك" سريع, هذا صحيح لكنه يساعدنى نوعا ما.

Evet sahte. ama atı ürkütecek.
إنه من المطاط هذا صحيح لكنه سيخيفه

Evet, doğru. ama benim için değil, arkadaşım için.
نعم , صحيح لكنه ليس لي, انه لصديقي

Evet, o beyaz. ama siyahi kızlara düşkünmüş.
صحيح, لكنه كان منجذباً للنساء السوداوات

- Kereste ucuzdur, ama yanabilir.
الخشب أرخص ، صحيح لكنه يمكن أن يحترق

Doğru. ama ayrılma sadece senin açından.
صحيح, لكنه انفصال بالنسبة لكِ أنتِ

- Haklısın ama bizim otel adamımız.
هذا صحيح, لكنه رجل الفندق التابع لنا.

Evet öyle ama alt tarafı "silah" değil.
،أجل هذا صحيح .لكنه ليس مجرد سلاح

Peki, ama o büyük bir isim olurdu.
صحيح, لكنه سيكون إسمًا كبيرًا.

- Evet ama nefes alıyordu, değil mi?
صحيح... لكنه كان لا يزال يتنفس أليس كذلك؟

- Çünkü öyle. Doğru ama sen de en az onun kadar zekisin.
هذا صحيح لكنه يقول إنك ذكي بقدره