"صحيح ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğru ama
• evet ama

Doğru. Ama sonuçta, herşey Sevgililer Gününe uygun değil miydi?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Bu çok doğru, ama genç Dannon'ın saplantısı yaşlı Dannon tarafından gözden kaçmadı.
هذا صحيح ولكن دانون الصغير لم يكن هوسه يجري بدون علم دانون الأكبر

Bu çok doğru. Ama oktaki kabile işaretine bakın.
هذا صحيح ولكن انظر الى رمز القبيلة على هذا السهم

Evet, bu Doğru ama ondan sonra, Yüz Felci Merkezi'ne götürüldüm.
أجل، هذا صحيح... ولكن بعد ذلك نُقلت إلى مركز الشلل النصفي

Evet, ama bu kadar geç saatte yiyemem, yoksa kabuslar görürüm.
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت وإلا راودتني الكوابيس.

Doğru ama başınıza gelen her şeyde, bunun çoğuna sebep olan sevecen bir annenizin olduğunu düşünmek rahatlatıcı.
صحيح, ولكن يمكن أن نأمل أن شخصا بنفس المكانه قد يوقعك فى هواه ولديك أم حنون ستطير من السعادة لأجلك

- Doğru, ama ne üstüne? - Teklifimi düşündün mü?
اخبرتك بإني حاصل على الكتوراة صحيح , ولكن بماذا؟

Bu Doğru ama, birkaç gelişme daha oldu.
هذا صحيح , ولكن , هناك بعض التطورات الجديدة.

Doğru ama savaş daha yeni başladı ve en harika avantaj bende:
صحيح ولكن الحرب ابتدأت للتو وأنا أمتلك الفائدة الأكبر

Doğru, ama belki bazılarınız bilir.
حسناً, هذا صحيح ولكن كما يعلم بعضكم أني أحب صيد الديك الرومي في الربيع

Evet, bu Doğru ama bana sorarsan, bu çocuklarımız hatta torunlarımız için almamız gereken bir mesuliyet.
حسنًا ، هذا صحيح ولكن أنا ، أشعر ان هذه مسؤوليتنا تجاه أطفالنا وأطفال اطفالنا

Doğru, ama en güzeli minnettarlık.
صحيح ولكن الامتنان هو أجمل شـيء في الحياة

Doğru,ama balo planlaması hakkında bir şey bilmiyorum.
صحيح, ولكن ما الذي أعرفه عن التخطيط لحفل التخرج؟

Doğru ama öyle olduğunu söylemezsek üzerimize sümük bulaştırabilir.
صحيح, ولكن لا نقول ان لديها سيلان بالأنف ويوجد خطر ان نتلوث بالمخاط

Sizin kadar iyi çelik dövemiyoruz, Doğru ama biz özgürüz.
لانستطيع صنع الحديد بمثل جودتكم وهذاه صحيح , ولكن نحن أحرار

Evet, orası Doğru ama baban en kralından uyuşturucu mafyasıydı.
نعم, هذا الجزء صحيح ولكن كان والدك الملك المقرف معلم المخدرات الاول

Pekala, bu elbette doğru, ...ama dürüst olmak gerekirse ben bunu tam olarak tüm o farklı cinsel deneyimlerin toplamı olarak görüyorum.
حسنا, هذا, بطبيعة الحال, صحيح ولكن لكي أكون صادقة فأنا أراه على وجه التحديد بأنه مجموع كل هذه التجارب والخبرات الجنسية المختلفة

Doğru, ama bu çocuklar sokakta yaşıyordu, değil mi?
صحيح. ولكن هؤلاء الأطفال كانوا يعيشون في الشوارع، صحيح؟

Doğru ama şansımıza bugünlerde birçok kişinin gözetleme kamerası var.
هذا صحيح ولكن من حسن حظنا أنَّ الكثيرَ من الناسِ لديهم كاميراتُ مراقبةٍ هذه الأيام

evet ama hayatım şimdi çok daha az karmaşık.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

Evet, ama benim Julie diye düşündüğüm kız bir anda Karen'a dönüştü.
هذا صحيح ولكن الفتاة التي حسبتها جولي تبيّن أنها كارين.