"صح التعبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• caizse
• denebilir
• talihinin
• yerindeyse

Devasa pektoral yüzgeçleri ve hala görülebilir gözleri ile, tabiri caizse, bana çarmıha gerilmiş gibi göründü.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Ki onun durumunda daha çok evrenin otuzbircisi gibi. Tabiri caizse.
أو في حالته , مستمني العالم , إذا صح التعبير

Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.
إنها هايكو، القصة، إن صح التعبير.

Bir tür ikinci göz de denebilir.
نوع من العين الثانية، اذا صح التعبير.

- Ebediyen denebilir. - Dürüst olmam gerek.
منذ زمن طويل إن صح التعبير - علي أن أكون صريحة -

Ve ben de sana eğer dönersem talihinin tersine döneceği sinyalini vereceğini söylemiştim ve işte geldim.
وقلت أنني إذا صح التعبير. سيكون علامة على نكسة بالنسبة لك. وأنا هنا.

Edebiyat eleştirmeni Northrop Frye, ilkel zamanlarda edebi kahramanlarımızın tanrılar daha doğrusu tanrımsı olduklarını gözlemledi ve medeniyet ilerledikçe deyim yerindeyse Olimpos Dağı'ndan inip daha insani, daha kusurlu ve daha az destansı oldular.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Toplumu, hatta tabiri caizse toplum törelerini ve yaşayarak büyüdükleri dini değerleri sorgulamaya başlayanların çoğu için muhtemelen tam merkezde bulunan ve yaradılışın özüne giden en köklü sorundur.
ربما في قلبه أيضاً القضية المتأصله جدا للكثير التى تبدأ بخلاف مع المجتمع وحتى السؤال اذا صح التعبير عن المبادىء وأخلاق المجتمع والقيم الدينية

Jon ile tabiri caizse boşanıyoruz. sayılır.
جون وأنا سنتطلق إن صح التعبير.

demiş. Telefonunu çıkarmış, tabiri caizse bizim "cep cildiye uzmanı"mızı açmış ve telefon kanser demiş.
فأخرج هاتفه (الأيفون) وشغّل تطبيقنا، "أخصائي الجلدية الجيبي" خاصتنا، إن صح التعبير وقال (الأيفون): "سرطان"

Evrenin hakimiymişsin gibi, tabiri caizse.
سيد الكون , إذا صح التعبير

Artık Blutbad'ı orta yere saldığımıza göre, tabiri caizse o gün parkta sana çarpan bendim.
أتعرف؟ ما دام... بات سرّي بأن "بلوتباد" مكشوفاً إن صح التعبير

Vivian onu böylesi düşük ücretli bir iş için tutan işverenleri tarafından tabiri caizse, hor görülmüş olabilir.
ربما (فيفيان) نظرت بإحتقار إن صح التعبير لأرباب العمل من كان يوظفها لهذا العمل ذو المدخول الضئيل

Tabiri caizse bir define buldu âdeta. Artık sizin.
كنز سري دفين، إذا صح التعبير

- Çantada keklik. - Öyle de denebilir.
كإصطياد السمك من البرميل، إن صح التعبير

Oltadaki balık. Öyle de denebilir.
كإصطياد السمك من البرميل، إن صح التعبير

Yani şu an, zaten o ormanlarda bulunan ve var olan bağlantıyı hem kullanıp hem geliştirebilecek insanları kullanabileceğimiz ve dünyanın her yerinden, sahiplerinin deyim yerindeyse sonraki hayatlarında da işe yaramasını dileyerek bize yolladıkları eski telefonlardan oluşan bir sistemiz var.
في الواقع ما لدينا الآن هو نظام حيث يمكننا استخدام الناس على الأرض، الناس الذين هم بالفعل هناك، الذين يستطيعون تحسين واستخدام شبكة التواصل القائمة، نستخدم الآن الهواتف القديمة التي يرسلها الناس من جميع أنحاء العالم والذين يريدون أن تقوم هواتفهم بشيء آخر في حياتها الأخرى. إن صح التعبير.