"صخرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaya
• kayalık
• taş

Dünya daha sıcaktı, erimiş sıcak kaya topu henüz katılaşmaya başlamıştı.
الأرض كانت أسخن كانت قد تصلبت للتو من كرة صخرية مذابة

Ormanda kaybolan gümüş rengi şelalelere sahip, dikey kaya duvarlarıyla çevrilmişlerdi.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.

Su geri çekilirken kaya havuzlarında balıklar kalmıştı.
كانت هناك أسماك عالقة في برك صخرية خلفها انحسار المياه

kayalık bir arazide yokuş aşağı gidiyorduk, ve Alex'in ön tekerleği buradaki yarıklardan birine takıldı.
كنا في طريقنا الى تلة في منطقة صخرية وحدث للعجلة الامامية لدراجة اليكس الهوائية ان حُصرت في صدع من الصدوع المنتشرة

Zemin kayalık, hem Afganlara metresine 50'den fazla vermiyorlar.
الأرض صخرية ، وهم لا يدفعوا للافغاني أكثر من 50

Bulduğunuz şey işte bu: Yerlilerin kayalara açtığı oyuklar. Burada temas edilmeyen insanlar eskiden taş baltalarını bileyliyordu.
هذا ما ستجده: منحوتات صخرية استخدمها السكان الأصليون الذين لم نعرفهم لشحذ أدواتهم الحجرية.

Bu tarz siyah kaya blokları tüm dünyada görülebilir.
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية كهذه حول جميع أرجاء العالم

Ancak daha duygusuz bir ifâdeyle gerçekte Ay havasız, susuz ve cansız bir kaya yığınıdır.
لكن بالنسبة لغير العاطفيين، ففي الواقع هو كتلة صخرية عملاقة مجرد من الهواء والماء والحياة.

İnce bir kaya tabakasıyla sarılmış büyük bir demir top gibi.
إنه ككرة كبيرة من الحديد تم تغطيتها بقشرة صخرية

Buradan, dev kaya tabakaları bulunan ve kemiğin hakkından gelebileceği, ...önceden bildiği bir yere doğru süzülüyor.
من هنا ينزلق لمكان يعرفه حيث يمكنه التعامل مع العظمة، حيث تتواجد كتل صخرية عملاقة مستقرّة على شفا جرف.

Ama burada binlerce tonluk buz kütleleri yerine trilyonlarca tonluk büyük kaya plakaları vardı.
ولكن بدلاً من جبل ثلجياً يزن بضعة آلاف الأطنان كان يتكلم عن كتل صخرية من ملايين الملايين من الأطنان

Ve onları cansız kaya toplarından garip ve etkileyici dünyalara dönüştürür.
تحوّلها من كراتٍ صخرية مقفرة إلى عوالم غريبة ومثيرة

Bir uydu bir misketten daha büyük olmayan kaya parçaları ve buzdan oluşabilir.
قد يكون القمر كتلة صخرية أو جليدية لا تناهز حجم الفقاعة

Bunun yerine, bu kaya gezegenlerinden ziyade gaz topu gezegenler oluşabilir.
بروفيسور دان لاثروب عالم فيزياء جيولوجية فقد تحصلون على أنظمة شمسية تخلو من كواكب صخرية لافتقارها للعناصر

Eğer kaya gezegenler istiyorsanız metal ve kaya dolu bir buluta ihtiyacınız vardır.
وبالمقابل قد تنتهون بالمزيد من عمالقة غازية دون كواكب صخرية على الإطلاق

Bombardıman bittiğinde de geride kalan, her biri diğerinden çok farklı dört kaya gezegendi.
عندما انتهى الأمر لم يتبقَّ سوى أربعة كواكب صخرية مختلفة بالكامل

kayalık sığlıklar bile olsa, Ruluka Adası limanına demir atmak niyetindeyseniz, liman vergisini ödemelisiniz!
إذا كنتم تنوون أن ترسوا على ميناء جزيرة ريوليكا في مياه ضحلة صخرية يجب عليكم أن تدفعوا ضريبة للميناء

Yeni dünyaların doğuşu yaşam kayalık yüzeylerde başlayabilir.
مولد عوالم جديدة بأسطح صخرية حيث يمكن أن تبدأ الحياة مجددًا

Zemin kayalık, ama sen sürüklenme izleri yakalıyorsun.
الأرض صخرية صلبة.. وأنت ترى آثار جر

Fakat belki de daha küçükleri kayalık dünyalar da vardır.
لكن ربما هناك عوالم صخرية أصغر أيضًا

Kaide üzerinde duran taş heykelin yanındaydık... klasik tarzda, bir adam ve bir kadın... yarım kalan hareketleri özel bir mânâ taşıyormuş gibi duran.
كنا قرب بعض الاشكال الحجرية على قاعدة صخرية رجل وامرأة في مشهد كلاسيكي من جمود تلك الايماءات , بدت تحمل بعض الاهمية

Bir taraf Ohio nehri diğer tarafta taş Dağları geri kalan yer 300 dönümlük bataklık ve çalılık.
لدينا النهر الأصفر على جانب وجبال صخرية في الجانب الآخر و300 فدان من الغابات والمستنقعات بكل مكان