"صدقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçekten
• Cidden
• Açıkçası
• dürüst
• Doğrusu
• Ciddiyim
• Dürüstçe
• Ciddi
• Aslında
• Doğrusunu
• Sahiden

- Bu olmaz. - En iyisi bu. Gerçekten.
لا أريد هذا أنا أعتقد أن هذا أفضل واحد صدقاً

Bilmiyorum! Gerçekten! Carlini'yi alt ettikten sonra yanına hiç gitmedim!
لا أعرف, صدقاً لم أعد أبداً بعدما قاتلته

Cidden cidden bir ailenin, kanserli bir kadına bebeklerini vereceğini mi düşündün?
أعني, صدقاً صدقاً, هل ظننتي أن أحداً سيعطي طفله لامرأة بها سرطان؟

Açıkçası düşündüm ki doğum yapacaksın, ama nişanlı bile değilsin diye buruk hissedersin.
صدقاً , اقصد , اعتقدت اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

İnsanların daha dürüst olmasını istiyorum bir de daha adil.
أنا عامل مجد أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً

İşin Doğrusu yaşlı adamın durumu hakkında ne düşünüyorsun?
صدقاً , كيف ترى صحة الرجلة العجوز حالياً ؟

Seni canlı gördüğüme çok sevindim, Gerçekten.
أنا مسرور جدّاً لأن أراكَ حيّاً الآن، صدقاً

Gerçekten, kadınların kendine niye böyle işkence ettiğini anlamam.
صدقاً , لا أستطيع أن أفهم لما النساء تعذب نفسها بهذة الطريقة

Gerçekten başka bir şey bilmiyorum.
أنا أسفة سيدة لوجان و لكن صدقاً لا أعرف شيئاً أخر

Gerçekten, kaşıntı yok, yanma yok tamamen iyileştiriyor.
صدقاً, لا أحتكاك ولا أحتراق إنها تزيل الألم تماماً

Yani Gerçekten demek istediğim, çok vurucu bir çift olmuşlardır.
تعلمون، صدقاً ، أيضاً أعني ، بالتأكيد قد كونوا

Hayır, tam olarak öyle değil, fakat Gerçekten onu durdurmaya çalıştım.
لا, ليس بالتحديد, لكن صدقاً لقد حاولت جعله يتوقف

Cidden, Los Angeles'ın bu tarafını hiç görmemiştim bile... Bu kar mı?
صدقاً, لم أقم بزيارة هذه المنطقة من قبل في لوس أنجلوس, أهذا ثلج ؟

Yani Cidden, sizce benimle evlenmekten kurtulmaya mı çalışıyordu?
أعني صدقاً هل أراد الهروب لكي لايتزوجني؟

(Liz) Hayır, kaçarken Cidden uğramalısın. Eminim bir şeyler öğreneceksin.
صدقاً, عليك الحضور ستتعلم شيئاً بالتأكيد

Açıkçası, daha ne kadar Fitch'le çıkarım bilmiyorum.
صدقاً أنا لا اعرف الى متى سأظل اواعد فيتش حقاً ؟

- Arayacaktım ama Açıkçası bunu yaparsam haklı olduklarına daha çok emin olacaklardı.
كنت سأفعل ولكن صدقاً أقول كان سيجعلهم ذلك واثقين بأنهم على حق

Bence, artık nasıl hissettiğin konusunda kendine karşı daha dürüst davranmalısın.
أنت في حاجة للبدء بأن تكون أكثر صدقاً بما تشعر به

dürüst olmak gerekirse, insanların birbirlerine 50 yıl nasıl katlandığını düşünemiyorum.
صدقاً, لا أعتقد أنّ البشر هكذا أن بيقوا سوياً لخمسين عاماً

- Doğrusu, en güvenli yol bu.
صدقاً, إنها الطريقة الأكثر أماناً للترحال

Çok Ciddiyim. Bir sürü faturan var ama hiç gelirin yok.!
صدقاً, لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل مالي

Daha Dürüstçe olur. dürüst bir yaşamın olmalı, yanlış mıyım?
وأكثر صدقاً على المرء العيش في الحقيقة، أليس كذلك؟

Bazen Ciddi anlamda keşke hayatıma girmeseydin diyorum.
حسناً؟ حسناً, صدقاً, أحياناً, أتمنى أتمنى أنك لم تدخل في حياتي

Aslında içtenlikle inanıyorum ki, o iki hanım kişisel husumetlerini bir kenara bırakabilirdi.
أنا آمنت صدقاً أن السيدات سيضعون عداوتهم الشخصية على جنب

Doğrusunu söylemek gerekirse, benim açımdan bakınca her zaman istediğini yaptırıyor bize.
لأنه صدقاً, من وجهة نظري, إنها تمارس إرادتها علينا جميعنا وفي أغلب الأحيان أيضاً

Sahiden de, sallamıyorum bunu bindiğim en güzel teknelerden biri bu.
صدقاً أنا لا أمزح هنا هذا واحد من أجمل القوارب