"صديقتان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş
• arkadaşız
• arkadaşlar
• arkadaşım
• arkadaştık
• arkadaşsınız
• arkadaştı
• arkadaştınız

Eğer arada bir, onun tavsiye vermesine izin verirsen, arkadaş olabilirsiniz.
خلال مدة معينة, بأن تكون من يتخذ القرارات؟ فستكونان صديقتان رائعتان

Ben arkadaş olmak istiyordum ama, ne yapmamı bekliyordun ki?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

Demek siz Birinci Kızsınız, siz de İkinci. Eski arkadaş mısınız?
إذن أنت الفتاة الأولى وأنت الثانية ، هل أنتما صديقتان ؟

50 yıldan beri, daha küçücük kızlar olduğumuzdan beri arkadaşız.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Biz arkadaşız çünkü sen benim sevgilimle sevişemezsin.Bunu sen söyledin!
نحن صديقتان لأنّكِ لا تعاشرين أخلاّئي, أنتِ قلت هذا بنفسكِ!

Daima, her zaman, kırışmış en eski arkadaşlar olacağız.
نحن سنكبر ونكون أفضل سيدتان صديقتان على الإطلاق , إلى الأبد

Ne zaman bir arkadaş grubundaki iki kişi sevgili olsa. Mm. Bütün dengeyi bozar.
متى ما أصبحت صديقتان من مجموعة شاذات يختل التوازن كله

Annenle ben yakın arkadaş olduğumuzdan 300$ inersen bunu senden alırım.
بما أنني ووالدتك صديقتان مقرّبتان، سأشتريها منك إن خفّضت من ثمنها 300 دولار

Ben de, annemle sen yakın arkadaş olduğunuzdan içimdeki hareket çekme dürtüsüne karşı koyarım.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

arkadaş olmak istedim, ama ne yapmamı bekliyordun ki?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

İki arkadaş akşam yemeği yiyip sinemaya gidebiliriz.
صديقتان تتناولان العشاء .. و تذهبان إلى السينما

Evet, iyi arkadaş olacaklar gibi bir his var içimde.
نعم، يراودني شعور أنهما ستكونان صديقتان حميمتان

Söylemeliyim ki şaşırdım. arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Neden?
يجب أن أقول أنني متفاجئة فقد ظننت أننا صديقتان

Ve artık ikiniz de iyi arkadaş olduğunuza göre ilk sorguda yer alabilirsiniz.
و طالما أنكما صديقتان حميمتان الآن, يمكنكما أن تكونا المحققتان الأوليتان

- Biz uzun zamandır arkadaşız. - Bunun hatırı var.
نحن صديقتان منذ زمن كبير - هذا يعني شيء -

Yani uzun zamandır arkadaşız ama bildiğim kadarıyla hemen hemen göründüğü gibi.
نحن صديقتان منذ زمن طويل وفقا لما أراه. إنها واضحة جداً.

LA: Bakın, biz siyaset ve devletin hayatımızda oynaması gereken role ilişkin çok farklı düşünen iki sıradan arkadaşız.
لورين: انظروا، نحن فقط صديقتان عاديّتان، صادف أننا نفكر بشكل مختلف جدًا سياسيا وحول الدور الذي يجب أن تلعبه الحكومة في حياتنا.

İki kız, arkadaşlar, ikisi de 21. yaş günlerinde öldüler ve sen buna rastlantı mı diyorsun?
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة وأنتِ تقولين أنها مصادفة

Evlilerle çıktım, kız arkadaşım bile oldu iki kız arkadaşım oldu.
لقد واعدت شخص متزوج، وكانت لدي صديقة حميمة اثنتان صديقتان حميمتان

Mystic Falls'a gelmeden çok daha önce de biz çok iyi arkadaştık, Damon.
أنا و (كاثرين) كنـّا صديقتان مُقربتان، قبل أمدٍ بعيد من بلوغنا "شلالات (ميستك)".

Liseden mi arkadaşsınız yoksa daha da önceden mi?
صديقتان كما هو حال زملاء المدرسة الثانوية أم صديقتان كما هو حال القانون السابق؟

Annelerimiz arkadaştı.
لقد كانت والدتينا صديقتان.

Yani iyi arkadaştınız.
أعني، بأنكما كنتما صديقتان حميمتان أليس كذلك؟