"صدّقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnan bana
• Güven bana
• İnanın bana
• Sana söylüyorum
• bana inan
• bana güvenin

İnan bana... Biraz daha senden bahsedebilir miyiz lütfen? Evet, tamam.
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

İnan bana denedim, fakat... Biraz daha senden bahsedebilir miyiz? Tamam.
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

Ne kadar çetin olduğunu söylesem, uykuların kaçardı inan bana.
لو أخبرتك كم هي عنيدة، سيُجافيك النوم، صدّقني.

Güven bana, Kramer,yasal olarak bana bir fırsat verilirse seni öldüreceğim.
صدّقني يا كرايمر، عندما تواتي الفرصة القانونية، سأقتلك.

Benim de var ama inan bana senin kamp hikayelerin gibi değiller.
عندي قصص صدّقني لكنها أكثر إباحية من قصص فرقتكي

İnan bana, senin mücadelene saygısızlık etmeye çalışmıyorum...
صدّقني.. أنا لا أحاول أن أقلل من احترام معاناتك..

İnan bana, biz çocukken hiç böyle bir yer değildi.
صدّقني ، لم تكن تبدو هكذا عندما كنا أطفالاً

İnan bana, tetiği çekmeyi ne kadar çok istediğini anlıyorum.
صدّقني أتفهّم الحافز الذي يدفعك للضغط على الزناد

İnan bana, seni buraya getirdiğim için şu an FBI'ın en popüler kızı değilim.
لستُ المرأة المحبوبة بالمباحث الفيدرالية الآن لأستدعيك للعمل. صدّقني.

Bu adamlar çok dikkatli. Sürekli izliyorlar. İnan bana.
هؤلاء القوم دقيقون، يتبعونك بكل مكان، صدّقني

İsterdim, inan bana. Cinsel hayatına hiç meraklı değilim.
أريد ذلك , صدّقني فلا أهتم بالمرّة بشأن حياتك الرومانسية

İnan bana, canım, eğer sorun para ise, alkol herzaman yardım eder.
صدّقني يا عزيزي, عندما يتعلّق الموضوع بمناقشة مالية, لطالما كان الشراب خير معين.

İnan bana evlat buraya bir daha gelmesen iyi edersin.
صدّقني ، يا فتى لا شيء جيد يأتي من العمل مع أناس سيئة

İnan bana ne söyleyeceksen daha garibini duymuşumdur.
صدّقني, مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه

İnan bana, ben de senin kadar onu geri gelmesini istiyorum.
صدّقني أنني أريدُ استعادتها مثلكَ بالضبط

Ama inan bana, bu kız yalnızca bir kerelik.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

Güven bana hiçbir şey kaçırmıyoruz.
يسبب الإجهاد صدّقني .. لم نفوّت شيئاً على أنفسنا

Güven bana babamı senede bir defa görmekten daha kötü bir şey varsa o da onu senenin her günü görmektir.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

İnanın bana, benden böyle bir talebi olmadı.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Sana söylüyorum Jerry, Titreşim alıyordum.
صدّقني يا جيري، عندي شعور.

Dinle. Bunu yapmak istemediğini biliyorum dersem, bana inan.
اسمع، صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

Bu dünyada oğlunuza da yer var, bana güvenin.
"صدّقني حين أقول لكَ إنّ هنالك مكانًا في العالم لابنكَ"