"صدّقني يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inan bana

İnan bana, canım, eğer sorun para ise, alkol herzaman yardım eder.
صدّقني يا عزيزي, عندما يتعلّق الموضوع بمناقشة مالية, لطالما كان الشراب خير معين.

İnan bana, Peder. Ben de o yollardan geçtim.
صدّقني يا أبتاه، فقد كنتُ في وضعٍ مشابه.

Hiç bu kadar mutlu olmamıştı, inan bana.
لم يحدث و أن كان سعيداً بهذا القدر صدّقني يا أبي

Tatlım inan bana bir kötü randevu daha olursa oradayım.
صدّقني يا عزيزي، موعد واحد آخر وسأكون هناك.

Belki de hayatının aşkı olacağını düşündün? Yapma doktor. İnan bana doktor.
ربّما كُنت تعتَقد بأنّك الوحيد. صدّقني يا دكتُور.

İnan bana, George, Slippery Pete'e güvenebilirsin.
صدّقني يا جورج. يمكنك الاعتماد على "بيت الزلق".

İnan bana, Bay. Beni bir daha kandıramayacaksın.
صدّقني يا سيّد لن تخدعني ثانية

İnan bana evlat bu konuda yalan söylemiyorum.
صدّقني يا بني ما كنتُ لأكذب بشأن هذا

Bu yüzden inan bana, Sid, bu uyuşturucular bize lazım.
لأن صدّقني يا (سيد)، إننا بحاجةٍ لهذه المخدّرات.

İnan bana Smallville ben yeterince düzgün ve ağırbaşlıyım.
صدّقني يا (سمولفيل)، أنا أسوأ بكثير وأنا غير ثملة،

İnan bana Daniel, denesem de aileni unutamazdım.
صدّقني يا (دانيال)، لن أنسى عائلتك حتى وإن حاولت.

İnan bana Oliver, keşke başka türlü olmuş olsaydı.
صدّقني يا (أوليفر)، أتمنّى لو سرَت الأمور بشكل مختلف.

İnan bana Marcel gittikçe genişleyen efsanevi aile kavgamızın son bölümünde yer almak istemezsin.
صدّقني يا (مارسل)، إنّك لا تودّ الضلوع في الجزء الأخير في صراعنا العائليّ المديد.