"صراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• Gerçekten
• Aslında
• açık
• Doğrusu
• Dürüstlük
• Cidden
• açıkçası
• dobra
• Açıkcası
• doğrudan
• açıkça
• Doğrusunu
• dürüstçe

dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Ve bu mesaj Gerçekten de bugünkü toplum için çok değerli.
وتلك الرسالة ، بكل صراحة ، مفيدة لمجتمع اليوم.

Aslında imdat çağrısını yollarım, ama açıkçası, bu küçük tekneyi hiçbir zaman bulabileceklerini sanmıyorum.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.

Kimse ağzına almaya dahi cesaret edemezken, ben açık açık savaşın dört ilâ altı hafta içinde biteceğini beyan ettim.
وفيها ذكرت صراحة ما لم يجرؤ أحد أخر على أخباره به وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع

Doğrusu ben de biraz çalışabilirim.
. . صراحة ,يمكنني الحصول على بعض الوقت الدراسي

House ve Wilson'ın ilişkisine bayılıyorum, çünkü aralarında karşılıklı saygı ve-- Dürüstlük var.
أحب علاقة هاوس و ويلسون لأن هناك نوع من الاحترام المتبادل و صراحة

Seninle o arabaya binmemi mi bekliyorsun Cidden? Ne?
أنت بكل صراحة تتوقعين مني أن أدخل السيارة معك ؟

dürüst söylemek gerekirse ona ne dendiğini bilmiyorum.
وبكل صراحة أنا لا أدري ماذا يمكن أن نُسَميه.

Hep daha dürüst olmamı sen söylerdin.
أنتي دائماً من تطلبي مني أن أكون أكثر صراحة

dürüst olmak gerekirse, hiçbir olayı olmadığını varsayıyorduk.
صراحة ، لقد كنّا نتعامل مع الأمر تحت فرضية أن لا مزاج له

Sana şunu söylemeliyim, o çatıdan atladığında Gerçekten becereceğini düşünmüştüm.
بس صراحة, لما انت نطيت من فوق السطح افتكرت ان الموضوع ممكن ينجح فعلاً

Yani, Gerçekten eğer Junpei san benim hayatımı kurtarmasa, burada olamazdım.
أمم ,صراحة لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا

Katıldığıma Gerçekten memnun olmuştum, çünkü Gerçekten bugünleri göreceğimi sanmıyordum.
انا كنت مسرورة للانضمام لكم لاني بكل صراحة كنت لا أعتقد أننا يمكن ان نصل الى تلك التفاهات

Aslında soru bu değil, çünkü birçok dişi süper kahraman var.
صراحة هذا ليس السؤال، لأنه هناك العديد من الإناث الخارقات.

Aslında, politik düzenbazlıklarla ilgilenmiyorum.
صراحة ، أنا لست مهتما بالمؤامرات السياسية.

Bu imkansız. Onların kollektif bilgeliği Benimkinden çok daha büyük, Be bunu onların önünde açık yüreklilikle kabul ediyorum.
إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة.

Bu yüzden WikiLeaks'den bahsettim, kuşkusuz çünkü tüm bu malzemeyi yayınlamaktan daha açık ne olabilirdi?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

Doğrusu, bilmiyorum ama bilmeyi çok isterdim çünkü, o zaman belki herkese açıklayabilirdim.
صراحة ، لا أعلم لكنني أتمنى لو بإمكاني التذكر لأنني حينها سأتمكن من توضيح الأمور للجميع

Bazı insanlar doğrudan meydan okuyup kişiselliğe dikkat etmeye 'köklü Dürüstlük' der.
بعض الناس يسمونها "صراحة راديكالية"، حيث تهتم بشكل شخصي، وتتحدى بشكل مباشر.

Brendan Conlon'ın nasıl hâlâ ayakta durduğunu Cidden bilmiyorum Sam.
لست أدري صراحة كيف يتحمل بريندن كونلن هذا الضرب.

açıkçası teorin pek bir şey ifade etmiyor Allison. Bunu bir düşün.
صراحة ، نظريتك لا تعني شيء ، أليسون ، فكري في الأمر

Ve sizinle fazlasıyla dobra dobra konuşmayı düşünüyorum.
و لكننى رجل صارم و أنوى أن أحدثك بكل صراحة

Ama Açıkcası, onunda biraz yetkisi var.
لكن صراحة, بهذه القضيّة أعتقد أنّها معنيّة نوعاً ما.

Ayrıca açıkça öğrencilerimize güven duymamamız iyi bir politika değil.
بكل صراحة هذه ليست سياسة جيدة لعدم الثقة مع طلابنا

Ama yanılmışım. Doğrusunu istersen, sen de öyle.
لكنني كنت مخطئة، وكذلك أنت بكل صراحة

Ve gelmediğinize seviniyorum çünkü bana dürüstçe davranıyorsunuz, dostum gibi.
وأنا مسرور لأنك لن تجيئي لأنك تُعاملينني بكل صراحة كصديقة