"صعبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zordu
• için zor
• da zor
• zordur
• zor oldu
• kadar zor
• zorsa
• zor bir
• Bunun zor
• zorlaşıyor
• çok zor
• zor olabilir

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Düşünümekten bitap düştüm. O kadar zordu ki bir deri bir kemik kaldım.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Bugün senin için zor olacak biliyorum. Annem yanında olmadan.
أعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك بدون وجود أمي بجانبك.

Bizim gemiyi yörüngeden çıkarabileceğimizi düşündülerse o kadar da zor değildir.
حسنًا، هيّا، إن كانت البعثة تعتقد أنّ بإمكاننا إبعاد المركبة عن المدار، لن يكون الأمر صعبًا.

Karşı gelmek ne kadar zordur bilemezsiniz. Herkes kendini bırakır.
لا تعلموا كم هو صعبًا عدم الاستسلام كلهم خلافي استسلموا

Üniversiteye alışmak Marlon için zor oldu, özellikle de ailemizi kaybettikten sonra.
لقد كان صعبًا على مارلون أن يتلاءم مع الكلية خاصةً بعد أن فقدنا والدَيْنا

Doğrudan iletişim ve net beklentiler, yapılacak iş ne kadar zor olsa da.
التواصل المباشر والتوقعات الواضحة، حتى عندما يكون الموضوع صعبًا

Bu yüzden bütün bir kitabı boyunca güneş sistemindeki gezegenlerin arasında müzikal bir harmoni arayıp durdu ve bu gerçekten çok zordu.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar on yıllarca kasın büyüleyici becerilerini taklit etmeyi denedi fakat bu çok zordu.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

- Evet, ama buraya geldiniz, ki... - ... sizin için zordu.
نعم ، لكنكِ جئتي إلى هنا وهذا الأمر كان صعبًا عليكِ

Yeni konumundan ötürü rahatlamış olmalısın. Sanırım son olanlar oldukça zordu.
.لا بدّ أنّكَ مرتاح لحصولكَ على تلك النّوبة الجديدة .ذلك الأمر الأخير كان صعبًا جدًّا

Gerçek dünyadaki kokunu kopyalamak oldukça zordu.
صنع رائحة مماثلة لخاصتك من العالم الحقيقيّ كان صعبًا

Yeni işime başladığımda, buraya bu kadar sık gelmek benim için zor olacak.
حالما أبدأ عملي الجديد.. سيكون صعبًا علي أن آتي إلى هنا مثل الآن

Babam tarafından kabul edilmek benim için zor oluyordu.
كان صعبًا مني أن يشعر أبي بالإستحسان منّي

O da bana mektupları gösterdi. Oradan gerisi çok da zor olmadı.
ولقد أراني الخطابات، وما كان استنتاج موقعه صعبًا بعد ذلك.

Boşanmaları senin için çok zordur, değil mi?
أعتقد أن الطلاق كان صعبًا جدًا عليك , أليس كذلك ؟

Hiçbir zaman itiraf edemese de yokluğun özellikle onun için çok zor oldu.
غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتًا.

İşte kalp kırıklığının bu kadar zor iyileşmesinin sebebi bu.
هذا ما يجعل التعافي من تحطم القلب صعبًا للغاية.

Kolay olmadığının farkındayım ama bu kadar zorsa...
أتفهّم ان هذا لم يكن سهلًا. ولكن إن كان صعبًا جدًا،

Bence bu zor bir soruya mahal veriyor: Girişimcilikle bizim amacımız nedir?
وأظن أن هذا يثير سؤالًا صعبًا: ما هو هدفنا من ريادة الأعمال؟

- Webcam'i açıktı. Pekâlâ, bakın, Bunun zor olacağını hepimiz biliyorduk.
حسنٌ أضغي، جميعنا نعلم أنّ هذا سيكون صعبًا

Ailen olduğu zaman iş zorlaşıyor.
حينما يصبح لديكِ أسرة، فيكون صعبًا بعض الشيء.

Cesetleri ortadan kaldırmak için gereken aletleri bulması çok zor olmamalı.
لن يكون صعبًا عليه الحصول على مواد تجعل الجثث تختفي تمامًا.

Yani sivrisinek larvalarını kontrol etmek istiyorsanız, onları bulmak gerçekten oldukça zor olabilir.
وهكذا، إذا أردت السيطرة على يرقات البعوض، ففي الواقع سيكون الأمر صعبًا جدًا.