"صغاراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• küçükken
• Çocukluğumuzdan
• genç
• çocuk
• çocukluktan
• Küçük
• gençtik
• genciz
• küçükler
• Çocukluğumuzda
• Küçüklüğünüzden
• küçüklüğümüzden
• Çocuktuk
• gençken

Neden bu iş sanki Çocukken daha eğlenceliymiş gibi hissediyorum?
لمَ أشعر بأن هذا كان ممتعاً أكثر حين كنا صغاراً

Cadaloz kız kardeşimin basına şimdi de Çocukken köprücük kemiğini kırdığımı söylediğini biliyor musun?
أتعلمين ما قالت أختي العاهرة للصحافة؟ أني كسرت ترقوتها عندما كنا صغاراً

Beraberce ebeveynlikleri ve arkadaşlıkları ilerlerken bol bol çocuklar küçükken para kazanmanın ne kadar zor olduğundan bahsettiler.
ومنذ ذلك الوقت نشأت بينهن علاقة كوالدات وكصديقات، تحدّثن عن مدى صعوبة كسب نقودٍ عندما يكون الأطفال صغاراً.

Çocuklarım küçükken savaşın sesini duyduğumuzda, havai fişek olduğunu söylerdim.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Umarım bizim Çocukluğumuzdan itibaren onlar fazlaca yol kat etmişlerdir.
أقدام أفترض أنهم قطعوا شوطاً كبيراً منذ أن كانوا صغاراً

Kadın: Çok genç de olsalar harika bir iş çıkardılar.
امرأة:مع أنهم لا زالوا صغاراً, إلا أنهم قاموا بعمل جيد.

Ve işte bu yüzden sınıfımda bir sürü çocuk var.
ولهذا السبب الكثير من الناس الآخرين في صفي كانوا صغاراً

Çocukken fener kulesinin yanında oynardık.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Çocukken, Toclafane hakkında anlatılan tüm o masalları hatırlıyor musun?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

Tıpkı eski günlerdeki gibi, Niles. Onlar Çocukken arkada bir tek mayonez kavanozum vardı.
أتذكرون أنفسكم وأنتم صغاراً يا نايلز كل مالديكم في المقاعد الخلفية هو جرة مايونيز

Çocukken, sana eski zaman eşkıyalarının masallarını nasıl anlattığımı düşünürdüm.
أتذكر،... عندما كنا صغاراً كنت أخبرك عن قصص اللصوص القُدامى

Çocukken neredeyse öpüşecektik ama öpüşmedik.
تعلم؟ لقد قاربنا على التقبيل عندما كنّا صغاراً, لكن لم نفعل أبداً.

Bildiğim her ekolojist, çevre koruma biyoloğu, çevre koruma profesyoneli küçükken kale yapardı.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

Çocuklarım çok küçükken, onlar ile oynadığım bir oyun vardı.
عندما كان أطفالى صغاراً كنت ألعب معهم لعبة

Annemle babam küçükken bizi oraya götürürlerdi.
امي وابي إعتادا أن يأخذاننا هناك عندما كنا صغاراً

Çocukluğumuzdan beri aynı şeyi söylüyorsun zaten.
دائمـاً تقول لي هـذا منذ أن كنـَّا صغاراً.

Çocukluğumuzdan kalma 8mmlikleri cdye çevirdim.
قمت بتحويل جميع أفلام الثمانينات عندما كنا صغاراً

Evet, iyi vatandaşlar cephede ve genç yaşta ölürler değil mi?
أجل، أليس كذلك؟ الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Savaşa şarkılarla gittiler. genç ve hayat doluydular. Gözleri sabit ve ışık saçıyordu.
لقد ذهبوا بالأغاني إلى المعركة، وكانوا صغاراً مستقيمي الطرف ثابتي الجنان بأعين صادقة

Bu Gürcüler daha çocuk yaşta. Sadece birinin yaşı büyük.
هؤلاء الجورجيون ما زالوا صغاراً فقط هذا الجندي يبدو أكبر

Buradaki tüm doktorların çocukluktan beri kurtulmaya çalıştıkları kusurları var.
كلّ طبيب في هذا المكان لديه عيوب يحاول تصحيحها منذ أن كانوا صغاراً

Ben de inanmam, ama çocuklarım inanıyor. Daha Küçük onlar.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

O doğduğunda, biz çok gençtik.
أجل، نحن كنا صغاراً في السن حين أنجبناها

Aslını istersen ne genciz, ne de yaşlı, zamanın dışındayız.
نحن لسنا صغاراً ولا كبار السن بكوننا خارج الوقت

Ben de inanmam, ama çocuklarım inanır. Onlar hala küçükler.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

Çocukluğumuzda bile bu herif...
و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل هو البطل

İkinizi de Küçüklüğünüzden beri tanıyorum, ama böyle bir şeyin olacağını düşünmek bile çok kötü.
،أعرفكُما منذُ أن كنتما صغاراً ولم أتخيّل أبداً أن تصل الأمور إلى هذا الحدّ

küçüklüğümüzden beri hep senin istemediklerini ben aldım.
منذُ أن كنا صغاراً أنت تحصل على ما تريد.

Çocuktuk daha, hazır değildik.
كنا صغاراً. لم نكن مستعدين

Bu yüzden gençken ihtiyaç duymadığın o okuma gözlüklerine şu an ihtiyaç duyuyorsun.
سبب حاجتنا للنظارات أثناء القراءة التي لم نكن بحاجةٍ لها عندما كنا صغاراً