"صغيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok küçük
• çok genç
• çok ufak
• çok küçükken
• çok küçüktü
• çok gençtin
• kadar küçük
• kadar küçüktüm
• Çok küçüktüm
• Çok küçüktün
• Çok küçükken bile

Bu şaseyi serbest hale getirdi, yani bu aracı, çok küçük bir kullanma alanı yaratmak için katlayabilirsiniz.
هذا يجعل من الهيكل غير مرتبطا، لذا يمكن عمل أشياء مثل الطي، يمكنك طي هذه المركبة الصغيرة لتحتل حيزا صغيراً جداً.

Buradaki tüm örnek boyutun yaklaşık bir milimetre kübü ve size bunun çok ama çok küçük bir parçasını gösteriyorum.
حجم العينة الكاملة هنا حوالي ميليميتر مكعب واحد، هنا أريكم جزءاً صغيراً جداً جداً منها.

Bu ona çok ağır gelir, daha çok genç.
ومع هذا يظل الامر صعباً فمازال صغيراً جداً

Bu çocuk anlayabilmek için çok genç olsa da mahkum mu olacak?
حتى وإن كان صغيراً جداً ليفهم مازال محكوماً عليه ؟

Yediye basacak birisi için çok ufak gözüküyorsun.
تبدو صغيراً جداً على أن تكون فى سن السابعة

Ben çok küçükken annem öldü ve ailemden başka kimse olmadığından büyükannemle bu çamaşırhanede yaşamaya başladım.
كما ترون، توفيت والدتي عندما كنت صغيراً جداً ولم يكن لدي أي عائلة لذلك إنتقلت للعيش مع جدتي في المغسلة

Aslında filmi izlemeye davetli değildi, daha çok küçüktü.
و لم يكن قد حضر السينما من قبل . فقد كان صغيراً جداً على ذلك.

Fakat bunu hatırlamak için çok gençtin? Hm?
لكنك كنت صغيراً جداً لتتذكر هذا أليس كذلك ؟

Lanet CD'nin üzerinde zorlukla okunabilecek kadar küçük adımı. Ve bu nerde olur?
أن أرى اسمي صغيراً جداً على الغلاف بحيث تصعب قراءته.

Neler olup bittiğini anlamayacak kadar küçüktüm.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

Anlamak için çok küçük olabilirsin.
قد تكون صغيراً جداً لتفهم.. ولكن، اسمعني على أية حال.

-Yukarda olmakla ilgili. Yukardayken herşey çok küçük. -Herşey çok hızlı geçiyor.
فأنا أطير وأرى كل شيء صغيراً جداً وكل شيء يمر من أمامي بسرعة

Yukarıdakinin tam tersine. Uçarken, her şey çok küçük, her şey çok hızlı geçip gidiyor.
فأنا أطير وأرى كل شيء صغيراً جداً وكل شيء يمر من أمامي بسرعة

Aslında çok küçük bir şey görmüştük. Olay ufkunun hemen etrafından geliyordu.
رأينا شيئاً صغيراً جداً مصدره المنطقة المحيطة بأفق الحدث حتماً

Bazen konuşurken çok genç gibi oluyor.
أحياناً عندما نتحدث إليه يبدو صغيراً جداً.

Sana göre çok genç değil mi?
إنتظر لحظة أليس صغيراً جداً لك؟

O hala çok ufak
ولكنه ما يزال صغيراً جداً

Ailem ben çok küçükken öldü ve ikinci ailem dün gece katledildi.
توفي والدي عندما كنتُ صغيراً جداً ومن بعدها عائلتيّ التيّ قتلت يوم أمس؟

Valiyle iyi bir iş yaptın ama o senin için çok küçüktü.
لذا ، تعلم ، لديك صفقة جيّدة مع العمدة لكنّه كان صغيراً جداً بالنسبة لك

Ama çok gençtin ve sonra okula gittin.
لكنّك كنتَ صغيراً جداً وأيضاً ذهبتَ إلى المدرسة عملت، درست، فكّرت

Belki de o kadar küçük olmaz.
ربما ليس صغيراً جداً

Cümle kuramayacak kadar küçüktüm.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد

Çok küçüktüm ama Longshanks'in barış konusundaki düşüncelerini hatırlıyorum.
كنت صغيراً جداً. لكنى أتذكر فكرة لونجشانكس عن السلام.

Seni benden aldıkları zaman Çok küçüktün.
كُنتَ صغيراً جداً حين أخذوكَ مني

çok küçükken bile düşündüklerinden çok daha akıllıydım.
عندما كُنت صغيراً جداً ، كُنت أكثر حكمة مما يعتقدون