"صغيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok genç
• çok küçük
• küçük bir
• kadar küçük
• çok gençsin
• küçücük
• çok ufak
• çok gençti
• çok küçükken
• çok küçüksün
• çok az
• çok küçüktü
• minik
• çok küçüktün
• kadar genç

Beni yanına aldığında çok genç ve masumdum.
عندما أخذني تحت جناحه كنت صغيرة جداً و بريئة

Annem çok genç evlenmiş ve hayatını bize adamış.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

Tüm bu gördüğünüz çok küçük bir kum tanesi.
هذه حبة صغيرة جداً من الرمل، هذا الشيء كله.

Yaptıkları şey şu, küçük bir kamera alıp bir çubuğun ucuna takıyorlar...
حسنا.الذي يفعلونه هو انهم يأخذون كاميرا صغيرة جداً ويضعوها في نهاية انبوب

Buna karışamayacak kadar küçük. Lütfen! Onun için çok tehlikeli.
هي صغيرة جداً لأنْ تَكُونُ متورطه في هذا , رجاءً.

- Sanırım burada bir ömür kalabilirim. - Hayır! Bunun için çok gençsin.
أعتقد أننى يمكن أن أمكث هنا للأبد لا ، أنت صغيرة جداً على ذلك

Victoria'nın küçücük bir kasabasında büyüdüm.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Bazen insanlar sikkenin çok ufak olduğunu düşünürler. Daha büyütebilirim.
أحيانا الناس تعتقد ان العملة صغيرة جداً يمكننى جعلها أكبر

Bir misyon evinden geldiğini söylüyorlardı. Gençti. Evet, çok gençti.
البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم , صغيرة جداً

Şimdi, ailenin sen daha çok küçükken ayrılmasını anlıyorum.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Yani seksi bu yolla öğrenmemelisin ve açıkçası, seks için henüz çok küçüksün.
لايجب عليك تعلمه بهذه الطريقة وبصراحة انتِ صغيرة جداً على معرفة امور الجنس

Ve hepsi bu değil. Onun ile evlenmek için çok yaşlı, ve kız da çok genç.
و لَيسَ هذا كُلّ شيء ,فهو أكبرُ سناً بكثير من أن يتزَوجها ,وهي لا تزال صغيرة جداً

Biliyor musun, çok genç biri için, korkunç derecede akıllısın.
أتعرفي، بالنسبة أنّكِ صغيرة جداً لكنكِ حكيمة جداً

çok genç ve aptaldım. Ne yapacağımı bilmiyordum.
كنت صغيرة جداً و غبية و لم أعرف ما يجب فعله

Sadece çok küçük ve böylesine küçük nöronlarla bilgi işlemeye çalışmanın pek çok biofiziksel güçlüğü var.
ولكنها صغيرة جداً وتحتوي على الكثير من التحديات الفيزيائية الحيوية تحاول أن تحسب المعلومات بخلايا عصبية صغيرة جداً.

O zamanlar sadece birkaç kişiden oluşan çok... ...küçük bir örgüt olarak bu meseleyi nasıl... ...ele alacağımızı düşünmeye başlamaya çalışmak bile... ...büyük bir zorluktu.
وبالنسبة لما كان ثم منظمة صغيرة جداً من مجرد عدد قليل من الناس، يحاول حتى البدء في التفكير كيف يمكن معالجة التي وكان تحديا هائلا.

Belki de bu aralarındaki en büyük gruptur. Ve bir de çok küçük bir grup vardır.
وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق وهنالك مجموعة صغيرة جداً

Buradaki olay şu, eğer ölmüş ya da zedelenmiş bir organ varsa o organın dokusundan, bir posta pulunun yarısından biraz küçük bir parça alırız.
إذاً فالمبدأ هنا هو: إذا كان لديك بالفعل عضو ميت أو معطوب، سنأخذ قطعة صغيرة جداً من هذا النسيج، أقل من نصف حجم طابع البريد.

Ahbap, bu kasaba o kadar küçük ki parantez içine almışlar.
يا صـاح، هذه البـلـدة صغيرة جداً حـتـى أنّها وضعت بيـن قـوسيـن

-Bunu düşünmek için daha çok gençsin.
انتي صغيرة جداً لكي تفكري في ذلك ـ ذلك ـ أنا

İnsanlar zıplıyor ve acıdan kıvranıyor, insanlar küçücük karınca gibiler.
، ناس يقفزون ويصيحون ناس صغيرة جداً كالنمل

Gıdanızdaki çok ufak bir dozla.
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا

Ayrıca, kendi yerini açmak için çok gençti.
إلى جانب ذلك، كانت صغيرة جداً لتمتلك الحانه الخاصه بها

çok küçükken babam bana korsan gemisi almıştı.
أخذني أبي إلى سفينة قراصنة عندما كتتُ صغيرة جداً

Alışveriş merkezine gitmek için çok küçüksün.
أنت صغيرة جداً لتتسكعى داخل المجمع التجارى

Yani çok az yerimiz kaldı ve o yer de bize lazım.
، وذلك يبقى مساحة صغيرة جداً . سوف نحتاجها لاحقاً

Sophy annesini kaybettiğinde çok küçüktü, ama çok fazla sorumluluk yüklendi.
صوفي كانت صغيرة جداً عندما فقدت أمها و تحملت مسؤوليات جمة

Parçaların herbirindeki minik alanlarda renkler var.
عِنْدَهُمْ قطعُ صغيرة جداً مِنْ اللونِ في المناطقِ الغيرِ المُفَحَّمةِ.

Seni gördüğümde çok küçüktün.
لا بأس. كنتِ صغيرة جداً جداً عندما رأيتُكِ.

Aman Tanrım! Ne kadar genç. Ne kadar güzel.
يا إلهى، إنها صغيرة جداً وجميلة للغاية ما الوحش الذى يمكنه القيام بهذا؟