"صغيرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçükken
• Küçük
• Çocukken
• ufak
• gençken
• genç
• küçüktüm
• gençti
• küçüktü
• Çocukluğumdan
• Ufacık

küçükken üç köpeğim vardı ki hepsi de beni severdi.
عندما كنت صغيرًا ، كانَ لدي ثلاثُ جراو ولقد أحبتني

Hatta Başkan Carter, kendisi küçükken Gürcistan'da büyük bir sorun olan trahom hakkında konuşmuştu.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.

Hapishanede bile, birini kilit altında tutmak Küçük bir olay değil.
حتى في السجن، هذا ليس شيئًا صغيرًا أن تحتجز شخصاَ ما.

Ben Çocukken... ..bir tür ayin yapardım.
أوتعلمين، عندما كنت صغيرًا كان لديّ تلك الطقوس

En Küçük atomaltı parçacığı kadar ufak olabilir veya Güneş'in kütlesinin 100 katı büyüklüğünde olabilir.
قد يكون جزيء المادة المظلمة صغيرًا كأصغر الجزيئات دون الذرية، أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.

Çoğumuz, gençken peri masallarını sevdik.
كل واحد منا تقريبًا قد أحب القصص الخيالية عندما كان صغيرًا.

Uganda'nın kırsalında büyüdüm, çok genç yaşlardayken ailemi kaybettim.
ونشأت في المناطق الريفية في أوغندا، فقدت والديَّ عندما كنت صغيرًا جدَّا.

- O öldüğünde ben gerçek hayattan koptum, çok küçüktüm ve travma geçirdim
أنني فقدت الارتباط بالواقع عندما هي ماتت وأنني كنتُ صغيرًا جدًا و مُنصدِمًا

Çok küçükken oldukça tuhaf bir hastalığa yakalandım.
حينما كنتُ حَدَثًا صغيرًا للغاية، أصابني مرض غريب.

Ben küçükken hep yanımdaydı ve sonra...
حين كنت صغيرًا كان يظل كثيرًا بالجوار أجل، فعلا ثمّ لم يعد

Yanında bir bebek getirmişti. küçükken bunu yapması gerektiğini düşünürdüm.
هذه المرة كانت تحمّل معها طفلًا، عندما كُنت صغيرًا كنت أعتقد أن عليها فعل ذلك.

Adamlarımın önünde beni Küçük düşürdün bugün. Hadım ettin denebilir.
جعلتني صغيرًا أمام رجالي اليوم وكأن أوامري لا قيمة لها

Bir kişide çok Küçük bir değişiklik bile olumlu bir değişikliktir.
حتى وإن كان تغييرًا صغيرًا جدًا لصالح شخصٍ واحد، فهو تغيير إيجابي.

Şimdi eğer bu Küçük markayı izliyorsan bu apaçık Küçük bir hedef haline geldi.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

Ben bir Çocukken, evimizi sallayan fırtınalar olurdu.
عندما كنت صغيرًا كانت عواصف تهبّ فتهزّ المنزل

Çocukken annesine yazdığı şiiri bulunca çok üzüldü.
لقد أدمع عندما وجدت تلك القصيدة التي كتبها لأمّه عندما كان صغيرًا

Sadece senin Çocukken çok sevdiğin birkaç kitap getirdim.
لقد أحضرت لك عدّة من الكتب المفضلة لديك حينما كنت صغيرًا

Propan deposunun yeni bekçisiyle ufak bir tartışma yaşadığını duydum.
لقد سمعت أنك خضت عراكًا صغيرًا مع حارس الأمن عند مستودعك القديم لتخزين الغاز

Birkaç arkadaşla, yemeksiz ufak bir tören yaparız.
ربّما يكون احتفالًا صغيرًا في حضور بضعة أصدقاء

Bu, okuyucu veya izleyiciye gençken sahip oldukları heyecanı ortaya koymaları için şans verir.
تعطي المشاهد والقارئ فرصة لاستعادة الإثارة التي كانت لديه عندما كان صغيرًا.

Bu kadar genç bebek sahibi olmamalısınız demek istiyor.
لا يجب أن تحظى بأطفال عندما تكون لا تزال صغيرًا

Çocuktum, neden orada olduğumuzu anlamak için çok küçüktüm.
كنت طفلًا، صغيرًا جدًا لأستوعب ملابسات وجودي هناك.

Çok gençti.
لقد كان صغيرًا جدًا

Hatırlıyorum da, o kadar küçüktü ki onu lavaboda yıkardık.
أتذكر حين كان صغيرًا للغاية، كنّا نعطيه حمامًا في المغسلة.

Çocukluğumdan beri fizik hakkında kafamı gerçekten kurcalayan bir şeyler var.
هناك شيئا ما يتعلق بالفيزياء، يضايقني منذ كنت طفلاً صغيرًا ،

Ufacık bir çocuk olduğumdan bu yana hep büyüyüp dünyanın en güzel kadınıyla evlenmek istedim.
منذ كنت صغيرًا أردت أن أكبر وأتزوج أجمل فتاة في العالم