"صفقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşma
• anlaşmalar
• anlaşması
• Pazarlık
• anlaşmalarına
• anlaşmalarından
• ticareti
• anlaşmalara
• anlaşmalardan
• satışı
• satışlar
• anlaşmam
• anlaşmaları

Onunla herhangi bir iş veya parasal anlaşma yaptınız mı?
هل قمت بعقد صفقات معه أو معاملات مالية من قبل؟

Elli milyar dolarlık anlaşma yetmez, bize yüz milyar dolarlık lazım.
صفقات الـ 15 بليون دولار ليست كبيرة فلنجعلها بمائة بليون دولار

Bu tarz adamlar karanlık bir ara sokakta anlaşma yapmazlar.
رجال مثله لا يقيمون صفقات مبهمة في وسط أزقة مظلمة

Senin arkadaşın olduğunu sanıyordum. - Her zaman anlaşmalar yapıyorsun.
. اعتقدت انه صديقك . انه يصنع صفقات طوال الوقت

Hiç bir okyanus anlaşması yoktu... ...balıkçığılığın izin verilmediği ülkelerde.
لا توجد هناك صفقات بشأن المحيط حيث يتم تعويض البلاد مقابل منع الصيد.

Dean Cooper'ın oğlunun babasının ölümünden bir saat sonra anlaşma peşinde...
أنت تقول أن ابنه عميد كوبر تم عقد صفقات فقط ساعة

Yakamoto gibi adamlar, bir tiftikliyle anlaşma yapmaz.
هل ترى, رجال مثل ياكوموتو لا يعقدون صفقات مع الرجل رث الثياب هنا

- anlaşma falan yapma, öldür onu!
ربما هل تريدين ان تعقدى صفقه؟ لا صفقات ..

Benim hiç param yok. Hiçbir anlaşma yapmayacağız.
ليس لدي أي أموال، ونحن ليس لدينا خطط لعقد أي صفقات.

Burada geçen yıl 7 büyük anlaşma yaptık.
هذه غرفة المعركة, لقد أنجزنا سبعة صفقات كبيرة العام الماضي

Telefonda anlaşma yapmam Cassie ama bu çocuğun söylediği doğruysa...
لا أعقد صفقات بالهاتف يا كايسى لكن إذا تأكدت من كلام ذلك الفتى

Eğer Juniorun anlaşma yapmaya izni yoksa, konuşmaya da izni olmamalı.
حسنا ، لو ان جونيور لا يسمح له بعمل صفقات كان لا يجب عليه ان يتكلم

Maalesef müvekkillerime danışmadan anlaşma yapamam.
لسوء الحظ, لا يمكنني برم أي صفقات من دون مشاورة موكليني

İblisle anlaşma yakmak az işlenen bir günah olmalı.
ومن غير لائق جدا. جعل صفقات مع الشياطين.

Moda devi mağazalarla anlaşmalar yapıp ürünlerini yeni bir nüfus kesimine satacak yollar buluyorlar, örneğin Santee Alley'daki nüfusa.
قاموا بعمل صفقات مع عمالقة الموضة السريعة، وتوصلوا إلى طريقة لبيع منتجاتهم إلى جميع المستهلكين الجدد، مستهلكي زقاق سانتي.

Bugün bulunduğum noktaya gelmek için bazı anlaşmalar yaptım.
لقد عقدت صفقات كثيرة حتى أصل لما أنا فيه الآن

Ne anlaşması be, yalancı köpek!
لا تتحدث معي عن إجراء أية صفقات ، أنت كاذب أحمق

Alacakları yüzde konusunda kıran kırana Pazarlık edip... avukatlarını seçenler var.
..إنهم يوجهون أصابع الإتهام ..يعملون صفقات خلف الستار ..يساومون على أرباحهم

Seni başka müşterilerin anlaşmalarına dahil ettik yabancı avukatlara ilişkilerinin açıklanmasına tepki gösterebilirler.
وضعناك في صفقات مع عملاء آخرين الذين قد يكونوا حساسين جدا حول تعريض علاقاتهم على محامين خارجيين

2. ve 3. kurbanlar ise iş anlaşmalarından tanıdıkları.
الثانية والثالثة كانوا معارف شخصية من صفقات العمل

Ama sonra, 1990'da ortaya çıktı ki Suudi Arabistan'la yapılan silah ticareti tamamen maskaralıktı.
ولكن في عام 1990 أصبح من الواضح أن جميع صفقات السلاح مع السعودية كانت مهزلة كاملة

Kolombiya ve Bolivya sanayicileri için çok büyük anlaşmalara aracılık yaptım.
توسطت في صفقات هائلة للصناعات الكولومبية والبوليفية.

Kore ile Japonya arasındaki anlaşmalardan haksız kazanç sağlayan bir iş bitirici.
مُرتِب صفقات بين كوريا واليابان

Kara borsa silah satışı yapan bir grubu çökertmek için DOD'un reddettiği bir prototip kullandık.
كنا نقضي على الجماعات بتلفيق صفقات بيع أسلحة في السوق السوداء. بإستعمال نماذج لأسلحة رفضتها وزارة الدفاع الأمريكية.

Ama bütün satışlar... bu altı araziyle sınırlıymış.
لكن جميع البيعات معتمدة على إغلاق صفقات العقارات الست. كانت (مونا) المماطلة الوحيدة

Beni bu odaya ilk soktuğunda bundan sonra on tane daha anlaşmam olduğunu biliyordu. - Logan.
السبب الذي دفعه لأقناعي للحضور لهذا الإجتماع هو أنّه يعلم بأنّه لديّ 10 صفقات بانتظاري

Hiç karşılaşmadığım ama bazı dekor anlaşmaları sayesinde arkadaş olduğum o siteden birinin, eskiden yerel bir dökümhane müdürü olduğu ortaya çıktı.
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديراً لورشة محلية.