"صفّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafımda
• Sınıfımdaki
• sınıf
• sınıfımla
• Sınıfımdan
• benim tarafımı

Sonra bana sırtını döndün ve şimdi benim tarafımda değilsin.
و بعدها إنقلبتِ عَلَي و الآن أنتِ لستِ في صفّي

Her halükarda benim tarafımda olmanızı tercih ederim.
و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي.

Sınıfımdaki hiçbir öğrenciye ayrıcalıklı davranamam.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

Tıpkı 10. sınıf öğrencilerimin ödevlerini neden yapmadıklarını açıklamaya çalıştıkları zamanlarda oldukları gibi.
كأحد طلاّب صفّي العاشر الذي يحاول شرح سبب عدم القيام بواجبه المنزلي

Fakat sınıfımla yapılacak Başkent gezisine katılmamaya karar verdim.
ولكن قد قرّرت بأنّني لن أذهب، لرحلة العاصمة مع صفّي.

Sınıfımdan bir kızla çıkmıştı.
وواعد فتاة من صفّي

Emily Post zaten boşanacaktı, o yüzden kesin benim tarafımı tutar o.
حسناً، إميلي بوست هي أيضاً مُطلّقة، ستكون في صفّي بالتأكيد.

Hikayenin bu kısmını anlatmadan önce, size benim tarafımda olduğunuzu hatırlatmak isterim.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

Babanın gitmesi gerekti ve benim tarafımda olan birine ihtiyacım vardı!
كان يجب أن أنحّي والدك واحتجت شخصًا يكون في صفّي

Yapmak istediğim ilk şey kimin benim tarafımda olduğuna emin olmak.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Sadece onunla savaşmaya gittiğimde benim tarafımda olduğunu bilmem gerekiyor.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

Bunu şu anda itiraf etmek utanç verici ama buraya ilk gelmeye başladığımızda senin benim tarafımda olduğundan emindim.
من المحرج أن أعترف ...بهذا الآن، لكن أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

Şu an burada olsa benim tarafımda olurdu.
ولو كان هُنا الأن، كان ليقِف في صفّي.

Sınıfımdaki bir çok kişi Şirketler Hukuku'nu seçti.
معظم الرجال في صفّي عملوا في شركات محاماة،

Belli ki geç kaldı. Ve Sınıfımdaki kuralım:
منالواضحأنّهتأخّر، والقانون في صفّي هو:

- Gaby, senin sorunun ne? Sınıfımdaki tüm kızlar böyle giyiniyor.
غابي " ، ما خطبكِ؟ " كل الفتيات في صفّي يلبسن هكذا

- sınıf birincisiydim.
في الحقيقة، كنت الأول على صفّي

Kopya çekerken yakaladım ve hatırladığım diğer şey polislerin sınıf kapısını çalmasıydı.
أمسكتُ به يغشّ والشيء التالي الذي أعلمه... رجال شرطة يقرعون على باب صفّي

Üniversite, sınıfımla birlikte mezun olmama izin verdi.
سمحت لي الجامعة بالتخرّج في صفّي

Adli tıp Sınıfımdan en son ve en iyi stajyerim Louis Greene.
(لوِس غرين)، آخر وأعظم متدرّب من صفّي الخاصّ بالعلوم الجنائيّة

Ama görünüşe göre benim tarafımı tutmuyordu.
لكن تبيّن أنها ليست في صفّي