"صلباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• katı
• sağlam
• sertti
• Çetin
• sıkı
• serttim
• kalınlaşıyor

Lütfen bana vurma! Sadece arkadaşlarımın önünde sert görünmeye çalışıyordum!
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

Vicdansız olduğumu düşünme. Benim pozisyonumda, insan sert olmaya çalışmalı.
. لا تظن أنني قاسي القلب المرأ في موقعي عليه أن يبدو صلباً

Bir demir gibi sert olmak istiyorsan, önce yatan at hareketini öğrenmelisin.
لتكون صلباً كالحديد، عليك تعلّم بادئ الأمر وضعية الحصان المستلقي

Alevlerin katı olmadığı ortada, sıvı da değiller.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.

Derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Ejderhanın derisi demir kadar sertti. Silahlarımız işe yaramadı.
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده

Yirmi küsûr yılda gerçekleşse de, havası boşalmış bu buz öyle katı ki, en sert kayayı alt edebilir.
شبه الشّفّاف قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

Hey bebeğim, daha sert bir şeyler kullanabilirsin.
.حبيبتي, تبدين وكأنك إستخدمتي مثبتاً صلباً

Steril bir ortam oluşturmamız gerekiyor. sert bir yüzey bulun ve bol suyla yıkayın.
علينا إنشاء بيئة معقّمة جدوا سطحاً صلباً واغسلوه

Eğer gerçekten intikam istiyorsan, çok sert olmalısın.
إذا كنتَ تريد حقاً الإنتقام فعليك أن تكون صلباً

Bir şüphelileri varmış ve sert biriymiş.
،كان لديهم مشتبه به كان وغداً سافلاً صلباً

İçeri sert ve kuru olarak girip yumuşak ve ıslak çıkan şey nedir?
ما الذي يدخل صلباً وقاسياً ويخرج ليناً ورطباً؟

Bak ayağını şuraya koy dedi, ayak parmağımı suya soktum ve katı bir şeyler hissettim.
فقالَانظر ضِعْ قدمَكَ هنا و بعدين دبيت إصبعَ قدمي في الماءِ فبَدا لي صلباً

"katı olmak zorundaydınız. Kendinize 'Hayatta kalmalıyım' diyebilmek için..."
أنت يجب عليك أن تكون صلباً و يجب أن تكون ذو إرادة قوية

Veya kenardaki bariyerler yeterince sağlam değilmiş.
لا يوجد به أيّ مشكلة ماذا إن كان سياج الحماية ليس صلباً بما يكفي؟

sağlam olamıyorsan, sağlam gibi görünmelisin
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

Korkma. Taş gibi sağlam.
أنت تقلقين كثيراً هذا المكان صلباً كالصخرة

Çetin biri, ama yelkenleri suya indirdi yine de.
لقد كانَ صلباً ولكنَّهُ قد إقتنعَ

Orada müdahale etmeye çalıştıkları seçimler sırasında, Fransa'nın şimdiki başkanı, Emmanuel Macron, çok sıkı bir duruş sergiledi ve doğrudan karşısına çıktı, Merkel'in yaptığı gibi.
خلال الإنتخابات هناك، عندما حاولوا التدخل، الرئيس الفرنسي الحالي ، إيمانويل ماكرون، إتخذ موقفا صلباً وواجه الأمر مباشرة، كذلك فعلت انجيلا ميركل.

Sanırım sana karşı biraz serttim.
أعتقد أنني كنت صلباً عليك

Evet kalınlaşıyor.
إنّه يغلظ، خلال بضعة دقائق، سيكون صلباً بالحجرة،