"صلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlantı
• bağlantısı
• ilgisi
• bağ
• alakası
• bağı
• bağlantıları
• bağlantıyı
• bağlantısını
• ilişkisi
• akraba
• ilişki
• alakasız
• ilgim
• alâkası

- Uzun sürmez. (İnler) Sizle Albay Dutton arasında bir bağlantı var.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

David Kessler ile dün geceki cinayetler arasında bir bağlantı olduğunu kabul edemem.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

O da parasızdı ve uluslararası terörist gruplarla bir bağlantısı yoktu.
وقد كان مطروداً أيضا ولم تكن له صلة بالجماعات الإرهابية الدولية

Onun üzerinde dokuz saat boyunca çalışmanın bununla bir ilgisi olabilir.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

Garcia, orasıyla iki adam arasında bir bağ var mı?
غارسيا هل هناك اي صلة بين ذلك الموقع و الرجلين؟

Sizin arkeolojik teorilerinizin bu yaratığın doğasıyla bir alakası yoktur.
مقبول ، نظريتك الأثرية ليس لها أي صلة بهذا المخلوق

Garcia, Rebecca Gallen ile bir hademe arasında bağlantı kurdu.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Sadece henüz göremediğimiz bir yerde. Henüz yapamadığımız bir bağlantı var.
الأمر أنّه يوجد شيء لا نراه هناك صلة لم نربطها بعد

Willis beynin durumu ve aklın durumu arasında bir bağlantı kurmuştu.
برهن ويليس علي وجود صلة بين سلامة الدماغ و سلامة العقل

Bir kulübedeki üç kişi ölmüş. CIA bağlantı olabileceğini düşünüyor.
ثلاثة ماتوا في أحد الاستراحات المخابرات تظن أن هنالك صلة

75 milyon yıl önce, dünyanın kuzeyi ve güneyi tamamen ayrıydı. Dünyanın parçaları arasında fiziksel bir bağlantı yoktu.
منذ 75 مليون عام مضى، كان للكوكب خطٌّ فاصل بين الشمال و الجنوب، دون صلة ماديـِّة بين جزئي الكوكب

Şu anda benimle ve ağabeyimle bağlantısı olan herkes tehlikede.
أي أحد له صلة بي أو بأخي معرض للخطر الآن

- O farklı olan tek adam. Bu adamların hiçbiriyle bir bağlantısı görünmüyor.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Hayır, Darius'un Beck ile... bağlantısı olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
كلا .. ليس لديك أثبات حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك

Birbiriyle ilgisi olmayan iki adam birer ay arayla küvette boğulmuş bulundu.
رجلين بدون صلة واضحة وجدا غارقين في مغطسيهما بفارق شهر كامل بالضبط

Düzgün yetiştirilmenin bununla bir ilgisi yok. - Gerçekten mi?
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Yine de, bunun elimizdeki davayla ne ilgisi var, anlamıyorum.
بغض الطرف عن هذا، لا أرى صلة مع قضيتنا هنا.

Aralarında bir bağ bulunmayan iki müşteri ve bir fahişe.
إذن رجلان و مومس و لا توجد صلة واضحة بينهم

Buradakilerin bu işle bir alakası yok. Seninle benim aramda, değil mi?
أنظر ، هؤلاء ليس لهم صلة بهذا هذا بينى وبينك ، صحيح؟

Ve şüphelinin kurbanla hiç bir bağı olmadığı ortaya çıktı.
والمشتبه به خاصّتك ليس له صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق.

Evet ama kurbanların birbirleriyle ya da uyuşturucu dünyasıyla bir bağlantıları yok.
نعم, ولكن لا يبدو ان هناك اي صلة بين الضحايا وعالم المخدرات

Işığın rengi, frekansı ve enerjisi arasındaki hassas matematiksel bağlantıyı buldu.
وجد صلة رياضية دقيقة بين لون الضوء، تردده والطاقة الناتجه عنه.

Şimdi Shaw'un ClA ile bağlantısını kanıtlamak neredeyse imkansızlaşacak.
الآن سيكون شبه مستحيل إثبات صلة شو مع وكالة الاستخبارات المركزية

Varsayım, bunların kuzen şeklinde ya da bir başka şekilde bir ilişkisi olduğunu düşünmek yönündedir.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Ben de kesinlikle sonunda bu adamla akraba olmak istemiyorum.
و بالتاكيد لن ينتهي بي صلة قرابة الي هذا الرجل

Romantik bir ilişki komplonun kanıtı değildir ama alakasız da değildir.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Üç numaralı taşı alakasız bir kazıda geçen hafta bulduk.
وجدنا الحجر الثالث في حفرية غير ذات صلة الأسبوع الماضي

Tedarikçiyle ya da içeri giren yasa dışı mallarla ilgim yok.
ليس لدي أي صلة توصيل أو تراهات ممنوعة تأتي من هنا

Bize sağlık sigortası sağlamasıyla alâkası var yani aslında, açıkçası, bize hiç para ödemeseniz de olur.
هذا له صلة بالتأمين الصحي الذي نحتاجه لذا ليس عليك حقاً أن تقوم بالدفع لنا