"صندوقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasa
• bir kutu
• sandık
• kutuyu
• koli
• kutusu
• sandığı
• fonu
• fon
• karton

kasa odası. Bir kasaya ulaşmam gerek.
دقيقتان صندوق الودائع أريد أن أرى صندوقاً واحداً

-İki dakika. Bir kasaya ulaşmak için kasa dairesine girmek istiyorum.
دقيقتان صندوق الودائع أريد أن أرى صندوقاً واحداً

Özellikle de kendilerine verilen bir kutu meyveye platinyum muamelesi yapan ailemi.
خاصةً بوالدين مثلكما, الوحيدان اللذان يعاملان صندوقاً من الفاكهه كأنه معدن البلوتونيوم

Onaltı sandık tüfek. Birini takip sırasında kaybettik.
ستة عشر صندوقاً من البنادق فقدنا واحداً في الطريق

Bulacağın kutuyu terk edilmiş balık çiftliğindeki lamba direğinin yanına göm.
أحضر صندوقاً وأدفنه في مزرعة سمك مهجورة عند مصباح النور

En iyi beyaz şaraplarından bir koli kapıp bir otobüs durağında oturup içebilirdik.
بإمكاننا دائما أن نأخذ صندوقاً من أفضل ما لديهم من الشاردوني ونشربه في موقف الحافلة

- İşaret fişeği kutusu nerede? - İşaret fişeği yok.
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية

Öncelikle babamın eşyalarıyla dolu sandığı bana getirmeni istiyorum.
‫أولاً، أريد منك أن تجلبي لي ‫صندوقاً مليئاً بممتلكات والدي

Nasıl...? Sahibini arayıp bir kasa yollamasını istedim.
اتّصلتُ بالمالك، و طلبتُ منه أن يرسلَ صندوقاً

İşte. Gidip bir kasa daha getireyim.
هاك ِ المزيد سأجلب صندوقاً آخر

Yılda 1 kasa satarsam kendimi şanslı sayarım!
محظوظة لو أحضرت صندوقاً كل عام

Yeni bir kasa şarap açtım.
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ

Sarıl bakalım. Ne güzel. Kaplumbağalı küçük bir kutu gördün mü?
عناق, جيد, لم ترى صندوقاً صغيراً و عليه سلحفاه, أليس كذلك؟

Dosya odasında hiç iletilmemiş mektuplarla dolu bir kutu buldum.
وجدتُ صندوقاً من الخطابات في غرفته لم يتم توصيلها قبل.

Kocaman... Bazıları sandık diyor. Ben kutu diyorum.
بعض الناس يسمونه صدراً أنا أسميه صندوقاً

Taşınması gereken 17 adet tahta sandık var.
والآن ، إسمع ، هناك 17 صندوقاً خشبياً علينا مصادرتها هنا

Eğer hasta bir kutuyu kaldırırken kolu kırılan alelade bir insan olsaydı paketleyip evine göndermiştin bile.
إن كان هذا رجلاً عادياً كسر ذراعه و هو يحمل صندوقاً كنت لأرسلته للمنزل

Bir kutuyu taşımak için kiralanmıştım. Hiç açılmadan teslim etmem gerekiyordu.
تمّ تكليفي بإيصال صندوقاً على نحو محدد، غير مفتوح

Buradan seni elinde ataç ve K-kupalarla dolu karton koli tutarak gitmeni izleyeceğim.
سأشاهدك تمشي من هنا مع صندوقاً من مشابك الورق والأكواب

Evde bir ayakkabı kutusu dolusu tebrik kartı bulundururdu.
كان يملك صندوقاً مليئاً ببطاقات المعايدة

Bir sandığı kırarak çıkardım.
لقد فتحتُ عنوة صندوقاً

günde iki dolar kazanıyor, bir eğitim fonu oluşturuyor, ve evlenmeyeceğini ve çocuk yapmayacağını söyledi, bu şeyler tamamlanana kadar.
إنها تجني حوالي دولارين يومياً، تنشئ صندوقاً للتعليم، وأخبرتني بأنها لن تتزوج أو تنجب أطفالاً حتى تستكمل هذه الأشياء.

Belediye başkanı gizlice bağış yapmak için gizli küçük bir fon bulmuş.
أنشأ المحافظ صندوقاً صغيراً سريّاً لمنح المال بصورة سريّة.

Sanırım sigaraya ihtiyacımız var. Bir karton alalım.
أعتقد بأننا بحاجة إلى السجائر أحضر صندوقاً