"صنعناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımız
• yarattık
• ürettiğimiz
• yarattığımız

Tıpkı hayaletleri Faraday kafesine çekmek için sana yaptığımız hologramdan.
مثل ذلك الوحد الذي صنعناه منك لنستدرج الاشباح لقفص فاراداي

yaptığımız videonun açılış karesi.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

Bizim yaptığımız üründen dolaytı şirket dava edilmiş.
لقد أقيمت دعوى قضائية على الشركة بسبب منتج صنعناه

- İlk Cavil'ı yarattık, öyle mi?
لذا كان (كافيل) النموذج الأول الذى صنعناه ؟

İkimiz yarattık.
أنا وأنت صنعناه

Sizlere ürettiğimiz ve ilk defa gösterecek olduğum cihazı sunuyorum.
لذلك دعوني أريكم للمرة الأولى الجهاز الذي صنعناه.

İşte yarattığımız ekonomi bu derece karmaşık.
وسوف تستوعبون حينها الاقتصاد المعقد الذي صنعناه

Kendimiz için bir şeyler yaptığımız şu sikik dünyada iyi şeyler olamaz.
لا شيء جيد يمكن أن يحدث في هذا العالم اللعين الذي صنعناه لأنفسنا

yaptığımız tank onlara 45 dakikalık daha oksijen sağlar.
الخزان الذي صنعناه سيمنحهم خمسة وأربعين دقيقة من الأوكسجين.

Kendi yaptığımız bir hata için başka bir ülkeyi suçladık.
إتهمّنا بَلد آخَر على خطأ صنعناه بأنفُسنا.

Kendimizi yönetmeye ve kendi yeni ulusumuzu başlatmaya hazırdık ama inşa ettiğimiz, çıkardığımız, yaptığımız ne varsa hâlâ ihtiyar Dünya Ana'nın malıydı.
كنا على استعداد لنحكم أنفسنا بأنفسنا والبدء في أمة جديدة من جانبنا ولكن كل ما بنيناه، أو استخرجناه أو صنعناه

Fail'e yaptığını telefonun öbür ucunda kaç kişinin izlediğini gösteren yaptığımız bu basit uygulama bile bize bu gücü bize verebilir.
قد تكون مجرد مساعدة بسيطة مثل هذا التطبيق الذي صنعناه ليعرض للجناة في الجهة المقابلة من الهاتف كم عدد الأشخاص الذين يشاهدونهم الآن.

Bu şimdiye kadar yaptığımız en güçlü iksir olduğunu.
إنها الجرعة الأقوى من أي شيء صنعناه

Belki yaptığımız elbisenin içinde büyülü bir şekilde cesaretini kazanırsın.
ربما الثوب الذي صنعناه ... سيعمل تعويذة للجرأة عليك... .

yaptığımız aile yorganını götürebilir.
يمكنه أخذ لحاف الحب الذي صنعناه

Bu şarkı, ilk albümümüzden bu dünyada yaptığımız ilk albümden ki en az yirmiş beş senelik.
إنها من ألبومنا الأول... أول ألبوم صنعناه في هذه الحياة، والذي يبلغ عمره حوالي 25 سنة.

Evet orada. Şimdiye kadar yaptığımız en iyi şeyle birlikte.
اجل , هذا افضل شيء صنعناه حتى الآن

Onu biz yarattık.
نحن صنعناه

Onu biz yarattık.
نحن من صنعناه

Bu önemsiz, tamamen boş gece göğü, gece ürettiğimiz tüm ışığın bir sonucu.
هذه السماء الخالية و غير الملحوظة والخالية تماما، يرجع ذلك بطبيعة الحال إلى الضوء الكلي الذي صنعناه في الليل.

Ve bu birkaç sene önce bizim icat ettiğimiz birşey ya da yarattığımız.
وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات.