"صوتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sesi
• oy
• sesini
• sesin
• sesler
• Bir şey
• bir ses
• sesti
• çıt
• oyu
• sesli
• sessiz
• gıkını
• sesleri
• sesiniz

Peki ya sınıf arkadaşlarından 10 santim kısa olan, sesi henüz kalınlaşmamış oğlan çocuğu?
ماذا عن ذلك الفتى الأقصر من أقرانه في المدرسة، الذي لايجد صوتاً يدافع به بعد؟

Çinli ve yerli folk müzikte, özlenen ve geçmişe tutulan içsel sesi ve yarattığım müziği büyük ölçüde yönlendiren bir duygu hissediyorum.
في كلا الصينية أو الشعبية المحلية، كنت أستشعر صوتاً متأصلاً من الشوق والتمسك بالماضي، وعاطفةً تقودني بشدة نحو الموسيقى التي أصنعها اليوم.

15 oy bu seçmenlerin ikinci tercihi olan Doğu üssüne dağıtılıyor ve toplamda 32 puan veriliyor.
تم تخصيص 15 صوت للخيار الثاني لهؤلاء المنتخبين، القاعدة الشرقية، تلقت ما مجموعه 32 صوتاً.

Artık uzun süredir mağdur olanların sesini duyurma zamanı.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

O gece operaya gitmeden önce, ...ısrarcı bir sesin bana aynen şöyle dediğini işittim:
قبل الذهاب إلى الأوبرا تلك الليلة، سمعت صوتاً مُلحاً يخبرني،

Bazen, bana öyle geliyor ki çevremizdeki uğultulu sesler okyanusun değil kısık ağlamaların sesi.
أحياناً تبدو الهمهات من حولي وليست صوتاً صادراً عن المحيط بل كغصات الدموع المختنقة وتنهدات البكاء

Hiç utanç verici Bir şey hatırladığınızda ufak, tuhaf bir ses çıkardınız mı?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

Kendisi, sesini çıkartamayan insanların sesi olmuştur.
أنه محامي أنه صوت الناس الذين لا يملكون صوتاً

Gürleyen dalgalar, o ciyak ciyak sesi bir daha duyulmaz olana kadar yardım çığlığını bastırmış olabilir.
زئير إغْراق الموجاتِ نداءاتها للمساعدةِ، حتى لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ بأنّ يَصْرَّ صوتاً لها، لَيسَ أبداً ثانيةً.

Bu, Batı'nın 42 oyuna karşılık Doğu'ya 58 oy vererek onu kazanan yapar.
هذا يعطي 58 صوتاً للمنطقة الشرقية مقابل 42 للغربية، مما يجعلها الفائزة.

Ama 481,453 oy aldı ama diğer göt 556 bin 577 oy aldı.
لكنه حصل على 481453 صوتاً، و الأحمق حصل على 556577 صوتاً.

Baldrick gibilere oy verin sonra da, rahipleri zıplatmaya, taşlayarak öldürmeye, yemekte gübre yemeye dönelim.
أعطي لبولدريك صوتاً وسنرجع إلى عصور الظلام حيث الرجم حتى الموت, والروث للعشاء

Bu çocuklar -- başka Bir şey daha var: Bu insanların sesini duyurmalarını istedik.
هؤلاء الاطفال هم .. شيء آخر .. أريد ان اعطي السكان الاصلين صوتاً

sesin tam radyoya göre.
أنت تمتلك صوتاً جميلاً لتستغله في الراديو.

Bana, içinden bir sesin gitmemesini söylediği için onlara katılmadığını söyledi.
لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً يأمره بعدم الذهاب

Bir rüya görüyordum sesler duydum ne olduğunu anlayamadım korktum.
و كنت أحلم بشئ و سمعت صوتاً قادماً و لم أعرف ما هو و قد أخافنى

Ve bir kutudan rastgele Bir şey çekip de çektiğiniz şey ses çıkarıyorsa, belki kutudaki her şey ses çıkarıyordur.
وإذا أمكنكم أن تسحبوا من صندوق عشوائي شيء ما يصدر صوتاً، فلربما أن كل ما فيه يصدر صوتاً أيضاً.

Açık bir hattan yapılan şifreli bir sesti. Tek bildiğimiz söyledikleri.
كان صوتاً ممزوجاً على خط مفتوح كل ما نعرفه هو ما قاله

fakat bağırmadım, hatta çıt bile çıkarmadım çünkü beni görebilirlerdi.
لكنني لم أصرخ، لم أصدر صوتاً لأنه يمكن أن يروني

Mecliste üçte iki oy oranına ulaşmak için 122 kabul oyu gerekli demektir.
ما يعني أننا نريد 122 صوتاً موافق لنصل إلى المطلوب وهو ثلثين من المجلس

Bu adamlar dünyanın en yüksek sesli araba stereosunu yapıyorlar.
هؤلاء الأشخاص قاموا بصنع السماعات الأعلى صوتاً لمسجل سيارة في العالم.

Çok sessiz olmalısın. Hiç ses çıkartma.
يجب أن تكوني هادئةً فحسب ولا تُصدري صوتاً

Onca şeye rağmen gıkını çıkartmadın.
بالرغم من كل هذا التعذيب، لا تصدر صوتاً

Garip üfleme sesleri çıkardı ki güya öleyazan tavşan sesine benziyormuş.
‫نفخ في جهاز يفترض أن يطلق صوتاً ‫يشبه صوت أرنب يحتضر

Bu astsubay sizi kontrol eder, ayarlamaya yarayan kayışları eline alır, ve herşeyi iyice sıkılaştırır böylece göğüs kafesiniz ezilir, omuzlarınız çöker, ve tabii ki sesiniz de birkaç oktav kalınlaşır.
يتأكد من عدتك .. ويشد الاربطة ويتأكد من متانتها ويشدها بحيث يضغط على صدرك بشدة وعلى اكتافك ايضاً واحيانا يستمر بالشد حتى تصدر انت صوتاً متألماً تبعا له