"صورته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmini
• fotoğrafını
• resmi
• fotoğrafı
• fotoğraf
• suretinde
• imajını
• resim
• resminin
• görüntüsünü
• çektim
• resmine
• imajı
• suretinden
• fotoğrafına

Mesleğinin zirvesinde. Tıp dergisindeki resmini gördüm. Görünüşü bile benziyordu.
لقد رايت صورته في الجريدة لقد كان حتى شكله يشبهني

Öncelikle sizi, resmini belki tanıyacağınız belki de tanımayacağınız bir kişiyle tanıştırmak istiyorum.
أولاً أريد أن أقدم لكم هذا الشخص والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.

Bakmıyor. Meksika bayraklarıyla, sanki genel af yürüyüşünde çekilmişe benzeyen fotoğrafını bilirsin.
أتعرف صورته تلك مع الأعلام المكسيكيّة والتي تبدو مأخوذة من تجمهر للعفو؟

Size az önce bir fotoğrafını gösterdiğim arkadaşım Chris, bir süredir akıl hastalığıyla savaş veriyordu.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Adam ne kadar ciddi bilmiyorum ama resmi bayağı sertti.
لا أعلم مدى جديته بالأمر، لكن صورته كانت صريحة للغاية.

Şu an yanımda yok ama bu en sevdiği fotoğrafı, yani benim en sevdiğim... Kızılderililerin fotoğrafını çeken bir beyazın fotoğrafını çeken bir kızılderili.
صورته المفضله الصوره المفضله لدي, ولكن ليست متوفره الان هندي احمر يلتقط صوره لأشخاص بيض يلتقطون صور لهنود حمر

Onun resmini postanede gördüm sanırım.
إعتقدت بأنّني رأيت صورته على مكتب البريد

- Odanda onun resmini gördüm. - O babamın yerini almıştır.
لقد رأيت صورته فى غرفتك إنه يأخذ مكان أبى

Kennedy başkanken. Ofiste resmini gördün mü?
منذ أن كان كيندي رئيساً لقد رأيت صورته في المكتب ؟

O kadar ki, tanrılar gökyüzündeki yıldızlarla onun resmini yapacaktı!
عظيم جداً ، الآلهة تعلق صورته في النجوم عبر كل سماء

fotoğrafını çektiğim şey... ...Tokyo'da bir markette olan balina etidir... ...yoksa öyle değil mi?
هذا لحم حوت صورته عندما كنت في متجر مأكولات في توكيو أهو لحم حوت فعلا؟

Zaten her zaman orta yaşlı olmuş. Vaftiz törenindeki fotoğrafını gördünüz mü?
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

Gazetelerde resmi olan, topallayan bir soyguncuyu kim fark eder ki?
من الذي سينتبه لسارق بنك أعرج صورته في الجرائد؟ -إنسى الفطور

Beyaz çocuklar dans edip üzerinde onun resmi bulunan broşürleri elden ele dolaştırdılar.
الرجال البيض رقصوا ووزعوا أوراقاً عليها صورته

Gerçek Radyoaktif Adam'ın üzerinde resmi olan bir çuval giydiğini hiç sanmıyorum.
لا أظن أن "الرجل المشع" الحقيقي يرتدي حلة من البلاستيك تحمل صورته

fotoğrafı ve eşgali tüm İngiliz adalarına dağıtılmıştı.
وتم توزيع صورته ووصفه في جميع أنحاء الجزر البريطانية.

Sizden tek istediğimiz bu fotoğrafı adamlarınıza dağıtmanız.
اسمع أيها المفتش، لا نطلب منك إلا نشر صورته بين رجالك

Bir çift makas aldı ve onu her resimden keserek çıkardı ve yıllarca kendime bu fotoğraf hakkındaki gerçeği anlattım. O da yalnız ve desteksiz olduğundu.
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك

Yaradan, kendi suretinde Âdem'i yarattı, sonra da onu dünyaya yolladı.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

Fiziksel durumu hem kadınların hakkından gelebilmek hem de öz imajını destekleyebilmek için çok iyi durumda.
انه في حالة بدنية لائقة جدا ليتغلب على النساء وذلك يغذي صورته الشخصية

Çünkü davet sahibiniz, resim çektikten sonra onları internete koymanızı istemiyor.
لأنّ مضيّفك لا يريد أن تُلتقط صورته ويتم وضعها على الإنترنـت

O resminin çekilmesine hiç karşı değil.
هو لا يمانع فى اخذ صورته لا يمانع على الاطلاق.

Kendi görüntüsünü kesip çıkarma davranışı onun bu hikayelere inanmakla kalmayıp aynı zamanda bu yüzden travma geçirdiğini gösteriyor.
العمل المجبر والمكرر.. لإزالة صورته من الصوريجعلني أصدق.. أنه لم يؤمن فقط بهذه القصص, بل وأصابته باللوثة العقلية.

Videoyu tam bir sessizlik içinde çektim çünkü sadece kafamdaki müziği duyuyordum ve bir gün ortaya çıkacak olan koroyu hayal ediyorum.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Kocanızın ismini bilmediğini iddia etti ve hattâ kitap kabındaki resmine bakmak bile istemedi.
إدعى بأنه لا يعرف أسم زوجك ولم ينظر حتى إلى صورته في الكتاب

Bu olay onun imajı için daha iyi olacağını düşünüyoruz.
نحن حسبنا انه من الافضل الحفاظ على صورته

Tanrı insanı suretinden yarattıysa, berbat bir sureti olmalı.
إذا قوة الله عظيمة ليخلق الإنسان في صورته تلك.

İnternetteki fotoğrafına hiç benzemiyordu.
لم يكن يشبه صورته التي وضعها على الإطلاق