"صورتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmini
• fotoğrafını
• resmi
• fotoğrafı
• resmine
• imajını
• resimlerini
• resim
• fotoğraf
• hali
• imajı
• yüzünü
• resminin
• görüntüsünü
• Çektin

Kartpostala resmini koymuş. Ben asla böyle bir şey yapmam.
وضعت صورتها على بطاقتها، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Onu tanıyan biri var mı diye resmini civarda göstereyim.
سأجعل الوحدات تعرض صورتها في المكان، محاولين إيجاد شخص يعرفها

Sen onun fotoğrafını telefonuma gönder ben de bir araştırayım olur mu?
أقول لك.. لماذا لا ترسل صورتها إلى هاتفي الخلوي وسألقي نظرة عليها؟

Ama fotoğrafını internette arattım çünkü herkes internette gösteriş yapmayı sever.
لكني قارنت صورتها بما بمواقع التواصل لأن الجميع يحبون استرعاء الأنظار.

resmi neyle kestin?
هل تزال تود صورتها على مكتبك؟ ماذا استخدمت لقص صورتها؟

Bir eylemci olarak şipşak fotoğraf makinesini alıp onun resmini çekerdim, 90 saniye beklerdik ve fotoğrafı ona verirdim.
و كنشطاء حقوقين كنا نأخذ كاميراتنا من نوع بولارويد, و نلتقط صورتها , و بعدها ننتظر لمدة تسعون ثانية , ثم نعطيها الصورة

Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Düşünüyordumda belki hikayeyle birlikte onun da resmini basarız.
كنت أفكر في أنه ربما يتعين علينا أن ننشر صورتها مع القصة

Daha dün, onun resmini kadınlar sayfasına koydum.
بالأمس فقط , وضعتُ صورتها في الصفحة الخاصة بالنساء في الصحيفة

Surf dergisinin kapağında bir kızın fotoğrafını görmek istiyorum.
اريد أن اكون الفتاة التي تكون صورتها على غطاء مجلة الأمواج

Yelena Missin. Rus. fotoğrafını bana verin lütfen.
يلينا ميسين , الفتاة الروسية أعطني صورتها رجاءً

Daha tanışmadan fotoğrafını çektiniz eski moda bir kamerayla
اخذت صورتها قبل ان تتقابلان بآلة التصوير القديمه

Haydi. resmi her yere asıldığı için asıl korkması gereken kim acaba?
من الذي قد أصابه البرد في قدمية بسبب صورتها في قطعة من الورق؟

Victoria şelalesini hem de. Ama o şelale neye benzer biliyordum çünkü kutunun... üstünde resmi var.
شلالات فيكتوريا و لكني أعلم كيف تبدو لأن صورتها كانت على الصندوق

Sahip olduğum tek fotoğrafı bu.
هذه صورتها الوحيدة التى معى أبى لم يتزوج بعدها أبدا

Sınıf fotoğrafı için poz verdirdiler ama o kadar çirkindi ki!
تركوا صورتها في دفتر الذكريات لكن وعجباً،

Onu tanımış olmam gerekmez. Onun resmine bakınca anladım.
لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها، لقد نظرت إلى صورتها و عرفت

Çünkü, akıl hastanesinde olan bir kızının olması onun dikkatlice korunan imajını tehdit eder.
فيعود ذلك إلى أن وجود ابنة في مشفى الأمراض العقلية فإنه أمر يهدد صورتها الاجتماعية المحفوظة

Biraz güçsüz ama size resimlerini göstermemizi ve sizin de ona sevgilerinizi yollamanızı istedi.
إنها ضعيفة بعض الشيء ، ولكن أرادت أن تظهر لنا يا رفاق صورتها وان ترسل اليكم حبها

Hatırlayabildiğim tek şey onun hastane yatağındaki hali.
أن الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره هو صورتها وهي على فراشها بالمستشفى.

Bunu bilmiyordum. Bu imajı biz yarattık gibi bir his var bende.
أنا لا أعرف شيء عن تلك الفتاة ولكن صورتها تبدو مألوفة لدي

Kadının yüzünü taratalım, hemen.
ضعي صورتها في نظام التعرف على الوجوه حالاً

Onun resminin olmadığı bir paket sigara yok. Öldükten sonra onun adını bir sabuna verecekler.
لا يمكنك أن تشتري علية من السجائر دون أن تجد صورتها في داخلها , حتى أنه هناك صابون باسمها

Ölmeden önce, binlerce insanın onun kaçış ülkesindeki görüntüsünü gördüğünü ve onun cesur ve korkusuz bir savaşçı olduğuna inandıklarını biliyordu.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Onunda mı fotoğrafını Çektin?
هل صورتها ؟