"صُدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• tesadüftü
• tesadüftür

Bu yaşlı polis için fazlasıyla çok tesadüf ortada.
هذا بعيد للغاية عن كونه صُدفة لهذا الشرطي العجوز

Eğer dostluğunuz devam ederse, demek ki tesadüf değil kadermiş.
إذا حدث نفس الشيء مع شخصٍ آخر , فإعلم بأن هذا مُدبر و ليس صُدفة

Dedektif, bunların bir tesadüf olduğuna eminim.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Sanırım benim hep orada olmam da sadece bir tesadüftü,
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Çocuğun cinyetlerin işlendiği yerlerde olması belki de sadece tesadüftür.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

- Ne güzel bir tesadüf. O da tam misafir ağırlama modundaydı.
يالها من صُدفة سعيدة إنه في مزاج لإستقبال الضيوف

Hayır. Tam kaza anında beni kurtarmak için orada olması tamamen tesadüf.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

Bazen bir tesadüf, yalnizca bir tesadüftür.
أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

O gün ormanda olması tesadüf değildi.
لم يكُن محضَ صُدفة أنّه كان في الغابة في ذلك اليوم.

Buraya gelmesi tamamen tesadüf değil mi?
صحيح , أنا متأكّد أن زيارتها إلى هُنا ليست محض صُدفة , صحيح ؟

Ne düşündüğünü biliyorum ama bu tamamen tesadüf.
أناأعرففيماتفكرين،لكنهذه.. هذه بالكامل صُدفة.

Buraya gelmen tesadüf mü sence?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟

tesadüf olmadığını hepimiz anlıyoruz.
إذن كلنا نتفهم أنها ليست صُدفة

Serginin son gecesinde olması ne garip bir tesadüf.
صُدفة غريبة في الليلة الماضية بالمعرض

Eğer tesadüfse sağlam bir tesadüf olmalı.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Aynı zamanda bir hafta önce CLS550 kiralaman da mı bir tesadüf?
أهيَ صُدفة أيضاً أنّكِ استأجرتِ "سي إل إس 550" قبل أسبوعٍ؟

Yani şirketinizin döktüğü betondan çıkarılan kemerin sizin kemerle aynı olması, sanırım sadece tesadüf.
إذًا، أعتَقد أنها مُجرد صُدفة أن هذا النوع من الحزام الذي كنتِ تمتلكينه إنتهى به الأمَر في الخرسَانة المصنوعة من قِبَل شركتِك.

Benim mesleğimde, ne kadar çok "tesadüf" vakası duyuyorum inanamazsınız ve sonra da hiçbirinin tesadüf olmadığı ortaya çıkıyor.
قد تكون مُندهشًا عن عدد الصُدف التي سمعتها في مجال عملي، وستكون مُندهشًا عندما تعلم أن كثير من الأحيان تتضح أنها ليسَت صُدفة.

Evet, sadece bir tesadüftü.
أجل، مجرّد صُدفة.

Belki tesadüftür.
لا بدّ أنها صُدفة