"ضابطا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• subay
• memuru
• görevli
• subayı
• subaydı

Sen subay olabilecek biri değilsin. Beceremeyecek kadar aptalsın, kafan bu işlere basmıyor!
انت لا تريد ان تكون ضابطا انت مجرد صبى يسيل المخاط من انفه

Göz açıp kapayıncaya kadar subay olmuştum ve emrime askerler verilmişti. Bir zaman sonra, Batı Şeria’ya tayin edildim ve bu görüntülerle karşılaştım.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Artık bir subay olmadığımın, sadece işten çıkmış bir tezgâhtar olduğumun farkına vardığımda.
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد أنا الآن مجرد ساقى بدون عمل

Bu benim sık sık kullandığım bir teknoloji oldu, polis memuru olarak.
كانت هذه تكنولوجيا استخدمها حين كنت ضابطا في الشرطة.

Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, lobide bir görevli olacak.
اذا احتجت الى اي شيء هناك ضابطا في البهو

Muhtemelen ordunun en berbat subayı ben olacağım.
سأكون على الارجح أفشل ضابطا رأيتيه بالجيش من قبل

Bir teknik subaydı.
فقد كان ضابطا في مجال العلم و أضمن لك أنه

subay olmaya çalışırsam numara yapmam gerekir.
اذا حاولت ان اكون ضابطا سأكون ممثلا لدور متظاهرا به

Bu manken ölecekse, onu neden subay yapmıyorsun? - General olsun.
انتظر لحظه , لو كان على هذا الكيس الكئيب ان يموت فلماذا لا نجعله ضابطا ؟

Bütün hatırladığım bir kruvazörde subay olduğum.
كل ما اذكره انني كنت ضابطا على زورق مزود بطوربيدات

Ondan iyisi yok. subay yapmak istedik. Reddetti.
ولكن ذلك لا يضيف اى جديد فلقد حاولنا ان نجعله ضابطا و لكنه رفض

Sizi sorgulamaya başka bir subay geliyor. Bir SS Yüzbaşısı.
سيأتى ضابطا اخر لاستجوابكم انه قائد فى ال س.س

İstediniz. subay değil misiniz?
بالطبع لقد كنت تريد ذلك فأنت ضابطا اليس كذلك؟

Geleceğine gelince üniversite mezunu olarak subay olmak istersin herhalde.
اٍننى أتخيل ، كرجل جامعى ، أنت تريد أن تصبح ضابطا

Siz de Birinci subay olarak olarak görev yaptığınız için, gemideki sorumluluğunuzun... kaptanın güvenliğini de içermesi gerektiğini bilirsiniz.
باعتبارك كنت ضابطا أول فى يوم من الايام فأنت تعلم أنه من صميم مسئوليتك الحفاظ على سلامة القائد

Ben burada değiştirme subay olmak istemezdim.
لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا

Şu kadarını söylerim burada yedek subay olmak istemezdim.
حسنا ,اقول لك لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا

Ama eminim ki Easy'de eve yolculuk yapmak isteyecek bir subay bulabiliriz.
و لكن انا متاكد من اننا سنجد ضابطا يريد العوده الي "اميركا"

Her kata bir subay yerleştireceğim. Ben de bir alt katta kontrol merkezinde olacağım.
سأضع ضابطا في كل طابق وسأكون في مركز المراقبة في الأسفل

Onları ilk görüşüm, yeni düşük kıdemli bir devlet memuru olduğum zamana denkti.
لقد كانت المرة الأولى التي أراهم فيها. كنت وقتها ضابطا حكوميا مبتدئاً.

Kanıtı getirmeniz için bir polis memuru size eşlik edecek. -Oldu mu?
سنرسل معك ضابطا ليحضر الأدلة التي بحوزتك

Hizmet ettiğim yıllar boyunca böyle inanılmaz zevkleri olan... birilerini cezalandıran bir görevli görmedim.
في سنوات خدمتي لم اقابل ضابطا من قبل يعاقب الرجال ب استمتاع لا يصدق كهذا

Bir Alman subayı olduğunu unuttun mu? !
أنسيت أنك ضابطا في القوات الألمانية؟

O subaydı...
لقد كان ضابطا, ملازم فى سلاح الطيران