| Bu bir iş. Oyun değil. Bir dahaki sefere kendine hakim ol | Open Subtitles | هذه مهنة وليست لعبة، في المرة المقبلة عليك ضبط نفسك قليلاً |
| Neler olduğunu sana söyleyeyim. Çalar saatini kurmayı unuttun. Volkan bugün patlıyor! | Open Subtitles | سأخبرك بما يحدث، لقد نسيت ضبط ساعتك،فهذاهو يومالبركان. |
| Derine dalıyor. Bay Ware! Bombaları 150 metreye ayarlayın. | Open Subtitles | إنه يغوص أكثر يا مستر وير أعد ضبط قذائف الأعماق إلى 150 |
| Ve farklı insanlar bu düğmeleri farklı değerlere ayarlamak isteyeceklerdir. | TED | و أناس مختلفون سيريدون ضبط الصندوق في أماكن مختلفة. |
| Saatini ona göre ayarlayabilirsin. Tam 6:00'da. | Open Subtitles | يمكنك ضبط ساعتك على مقدمها الساعه السادسه |
| Elimden geldiğince kendime hâkim olmaya çalışıyorum. | Open Subtitles | أعتقد أنى أعالج نفسي مَع قليلاً من ضبط نفس |
| Klonmatiği insan modundan köpek moduna ayarlamam gerekiyor. | Open Subtitles | فقط عليّ تغيير ضبط الجهاز من نمط الإنسان لنمط الكلب |
| Jones aynı frekansta titreşmeleri için iki evreni de akort ediyor. | Open Subtitles | جونز" يحاول ضبط إيقاع كلا الكونين" كي يهتزوا على تردد مشترك |
| Müzik odasında, okul orkestrasına attırırken yakalanmış. | Open Subtitles | لقد ضبط مرة و هو يستمنى على فرقة المدرسة الموسيقية |
| Bütün bağlantılar yeni sürücüye göre ayarlanıyor. | Open Subtitles | إعادة ضبط كل المعلومات للسائق الجديد |
| -Bence kendine hakim olmuşsun. | Open Subtitles | كيف حزين هذا؟ أعتقد أنه يظهر قدرا كبيرا من ضبط النفس. |
| Üzgünüm. Bu sefer kendine biraz hakim ol. | Open Subtitles | حسنا, لكن هذا وقت العرض قليلا من ضبط نفس |
| Çünkü Çar'ın eşi sabırlı olmalı ve kendini hakim olabilmeli. | Open Subtitles | لأن زوجة القيصر يجب أن يكون لديها صبر ويكون لديها ضبط نفس |
| Anneniz yine alarmı kurmayı unutmuş. | Open Subtitles | امكم نسيت اعادة ضبط المنبه ثانية |
| Alarmı kurmayı mı unuttunuz siz? | Open Subtitles | مهلاً يا رفاق، هل نسيتم ضبط المنبه؟ |
| Silah kontrol birimi, Cylon yıldız üssü için parametreyi ayarlayın. | Open Subtitles | ضبط الأسلحة تجاه مركبة السيلونز النجمية |
| Sadece tarayıcıları ayarlamak gerekiyordu. | Open Subtitles | و البقعة الحمراء تمثل الكائن الغريب لقد قمنا بإعادة ضبط المستشعرات |
| Saatini ona göre ayarlayabilirsin. Tam 6:00'da. | Open Subtitles | يمكنك ضبط ساعتك على مقدمها الساعه السادسه |
| Kendine hâkim olamıyor musun? | Open Subtitles | هَلْ أنت ما عِنْدَكَ أيّ ضبط نفس؟ |
| Yaşam sinyali algılayıcıyı yeniden ayarlamam çok uzun sürdü. | Open Subtitles | استغرقت وقت طويل لإعادة ضبط كاشف إشارات الحياة |
| Ve ilginç bir bağlantı farkettim. Enstrüman, pentatonik ölçeğe göre akort edilir. Bu ölçek, yerli Amerikan folk müzikleri dâhil dünyada birçok müzik içinde evrensel olarak kabul edilir. | TED | و حيث أني لآحظت رابطاً مثيراً: يتم ضبط القانون على المقياس الخماسي، مقياس معروف بشدة في العديد من القطع الموسيقية حول العالم، والتي تتضمن الأغاني الأمريكية الشعبية |
| JT az önce Hudson Üniversitesi hastanesinde yakalanmış. | Open Subtitles | تم ضبط(جي تي) للتو في مستشفي هادسون الجامعي |
| İzleyici geri dönüş için tekrar ayarlanıyor. | Open Subtitles | نقوم بإعادة ضبط تتبع المسح للعودة |
| Federal mülk kanunlarına göre devlet eve olduğu gibi el koyabilir. | Open Subtitles | في إطار اتحادي ضبط الموجودات بإمكان الحكومة أخذ المنزل بأكمله |
| Hangi periyodik program kanserle savaşmak için en uygunsa, devrenin ince ayarı ona göre ilaçları taşımak için yapılabilir. | TED | يمكن ضبط هذه الدائرة العلاجية لتقديم الدواء بجسب الجدول الدوري الأفضل لمكافحة السرطان. |
| Yaşam için uygun sıcaklığı ayarlayan bütün bu tafsilâtlı sistem ince ayarlı bir termostat gibi işliyor. | Open Subtitles | والنظام المحكم بأكمله يعمل كدقة ضبط الثرموستات، مُبقياً درجة الحرارة الملائمة للحياة. |
| Kavga ederken kontrollü olduğumu hatırlıyorum. | Open Subtitles | اتذكر كنتُ خلال عملية يكون عليك ضبط نفسك أثناء القتال |
| Baylar, harekat yarın saat 11:30 da. Şimdi saatlerimizi ayarlayalım. | Open Subtitles | غدا هو يوم عظيم ضبط وقت الساعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 