"ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekli
• gerekirse
• gereksiz
• önemli
• zorunda
• gerekliydi
• şart
• gereği
• ihtiyaç
• gerekeni
• gereksizdi

Böyle hayaller kurmak için uzaklarda olmana gerek yok. Doğru.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Hayır, hiç gerek yok, cidden. Galiba birileri beni cağırıyor.
لا, هذا ليس ضرورياً أعتقد أني سمعت مصنعي يتصل بي

Belki bunu söylememe bile gerek yoktur ama ilk gördüğüm andan itibaren sizden etkilendiğimi söylemeliyim.
ربما لن يكون ضرورياً لذكر هذا منذ أن أثرت انتباهى و أنا معجب بك للغاية

Biz saate önem veriririz. Gerçekten gerekli olmadıkça silahlarımıza davranmayız.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

"Kendinize "gerçekten gerekli miydi?" diye soracak olsanız, cevap şu olurdu:"
وإذا تسأل نفسك : إذا كان : هذا حقا ضرورياً ستقول

Buna gerek olmayacak. Ben bu olayı göz açık kapayana dek çözerim.
.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني

Buna gerek yok. 9'da cinayet Masası'na döndün. Söylenmedi mi?
لن يكون ذلك ضرورياً,أعدناك لقسم جرائم القتل منذ الساعه ال9 من هذا الصباح,ألم يخبرك بريسلر بذلك؟

Kesinlikle Nazi meselesi. Üzgünüm, ama bizimle gelip birkaç soruya cevap vermeniz gerek.
يجب أن نأخذك لتجاوب على بعض الأسئلة - لن يكون ذلك ضرورياً -

Umarım gerek kalmaz. Söz falan vermiyorum.
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود

Görünen o ki, böyle bir oturuma gerek yok.
من الواضح أن هذا الإجتماع لن يكون ضرورياً

Bizi oraya götürmeseydiniz buna hiç gerek olmayacaktı.
لن يكون هذا ضرورياً إذا لم تأخذونا إلى المخيمات أصلاً

Biliyor musunuz buna hiç gerek yok Bayan Pearl.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Ve hastalarıma ne olduğunu anlayabilmek için, gerekli gördüğüm her testi sipariş ederim.
وإن كنت سأحاول أن أفهم ما حدث لمرضاي فسأطلب أي فحص أراه ضرورياً

- gerekli mi... - Sen ve ben. Eski tarzız.
لا يبدو ضرورياً انت وانا كنا في المدرسة القديمة صحيح؟

Lütfen sizi temin ederim ki bunların hiçbiri gerekli değildir.
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً

Artık açılır pencereler ve diğer benzeri can sıkıcı şeylerin gerekli olmayacağını umuyoruz.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Bir başkanı mahkeme vermeye hazırdık. gerekirse aynısını size de yaparız.
نحن مستعدين لعزل رئيس واحد، وسنفعل المثلك معك لو كان ضرورياً

Bu biraz gereksiz geldi bana. Hepinizin vücutları harika durumda.
هذا لايبدو ضرورياً بالنسبة لي أنتم جميعاً في حالة رائعة

Bu kadar önemli olmasa yemin ederim seni rahatsız etmezdim.
أقسم أنني ما كنت لأزعجك ما لم يكن الأمر ضرورياً

Kendiniz içseniz daha kolay olur. Yoksa ısrar etmek zorunda kalırız.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

Ona göre zorlu soruların cevabını öğrenmek olgun medeniyet seviyesine erişmek için gerekliydi.
بالنسبه له، تَـعلُّم أن نسأل أسئلة صعبة كان شيئاً ضرورياً لتطوير الحضارة الناضجة

8'de olması da şart değil.
وربّما لا يكون ضرورياً بدءّه في تمام الثامنة صباحاً.

İsterseniz kontrol edebilirsiniz. Ama bence gereği yok.
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

..Kahramanmı, ben sadece gerekeni yaptım.. ..bu da beni sadece adam yapar.
شجاع، لقد فعلت ما كان ضرورياً ذلك يجعل مني مجرد انسان

Harika. Gerçi başının üzerinden geçirmenin gereksizdi ama.
عمل رائع , لكن كل هذا التألق لم يكن ضرورياً