"ضروريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereksiz
• gerekli
• gerekiyorsa
• gerekliydi

Basitçe diyorum ki amacımızın yanında gereksiz bir risk gibi görünüyor, efendim!
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

gereksiz bir şişe öksürük şurubu.
وأتحدّث عن قنينة كاملة غير ضروريّة من شراب السعال

Harika, kıza gereksiz radyasyon verelim bir de. Bozuk para bu.
عظيم، فلتعطها إذن جرعة غير ضروريّة من الإشعاع، إنّه دايم

Aslında kıvrılmış kenarlar gerekli çünkü apandisite açılan yer orası.
-الحواف المرتفعةُ ضروريّة إذ أنّ هذه هي فتحة الزّائدة

"Benim yaptığım şey gerekli olan bir fedakârlıktı. "Ve korkarım ki bunun gibi başkaları da olacak.
"ما قمتُ بهِ تضحية ضروريّة وأخشى أنّها أولى تضحيات عدّة مقبلة"

Eğer direnirlerse ne gerekiyorsa yapın hâlledin.
اذا كان لك صمود , فصّححه بأي وسيلة . ضروريّة

Seni fiziksel olarak incitmeyeceğim ama onun dışında ne gerekiyorsa yapacağım.
لن أؤذيك جسدياً، ولكن بخلاف ذلك، بأيّ وسيلة ضروريّة.

Tamam, anlasma gerekliydi.
حسناً، فهمت كانت الاتّفاقيّة ضروريّة

Halihazırda buruk olan bir tablo için ne kadar da gereksiz bir son.
ويالها من خاتمة غير ضروريّة لقصّة مأسويّة من الأصل

gereksiz sorular istemeyiz.
فنحن لا نرغب فى أى أسئلة غير ضروريّة

İnsanların gereksiz yer değiştirmeleri, beklenmedik kazalara yol açabilir.
"يُرجّح وقوع الحوادث حين يُقدم الناس على تحرّكات غير ضروريّة"

Bak ben bencil biriyim. Narsistim, gereksiz yere şiddet gösterme eğilimindeyim...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

gereksiz tüm ekipmanları kapatın.
أطفئوا كل الأجهزة الغير ضروريّة

Onlar herkesin iyiliği için gerekli kurbanlardı.
كانوا تضحية ضروريّة للصالح عام

Vardığı sonuç, erkeklerin üremek için mühim olduğu ama zevk için gerekli olmadıkları.
إنّهُ يقدمّ إستنتاجاً بأن الرجال جوهر الإنجاب.. لكن ، عندما يأتي الأمر للملذّات... فهي غير ضروريّة.

- gerekli değişiklikler mi?
-لقد سهّلتُ عمليّة تغيير ضروريّة

Ben de bu yüzden gerekli düzeltmeleri yaptım bile.
ولهذا أجريت تصحيحات ضروريّة

Şimdiden çok sayıda kayıp verildi. Ne gerekiyorsa onu yapacağız.
وقع بالفعل عدّة ضحايا، سنستخدم أيّ وسيلة ضروريّة.

- Ne gerekiyorsa kullanın. - Anlaşıldı.
ـ استخدموا كلّ قوة ضروريّة ـ عُـلـم

Tamam, anlaşma gerekliydi.
حسناً، فهمت، كانت الاتّفاقيّة ضروريّة.

Archie için agresif teknikler onu motive etmek için gerekliydi.
مع (آرتشي)، التقنيات العدوانيّة كانت ضروريّة لإبقائه مُحفزاً.