"ضغوط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baskı
• stres
• baskısı
• baskılar
• stresi
• baskısını
• baskısından
• ısrar
• stresten
• baskıları

baskı yok. Sadece bir eşleşme çıktı mı diye merak ettim.
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن

- Peki, Ray son zamanlarda hiç baskı altında kaldı mı?
لذا، هل كان رأي تحت اي ضغوط في الاونه الاخيرة ؟

Ben de buraya gelip, senin şehrinde baskı olmadan nasıl hissettiğimi söylemek istedim.
لذا فكرت في المجيء إلى هنا، والتعبير عن مشاعري في منطقتك، دون ضغوط

Yarığın neden olduğu stres eminim ki birçok ruh eşinin takışmasına neden olmuştur.
أنا واثقة أن ضغوط الفجوة تسببت .في مشاجرات بين الكثير من توأم الأرواح

Artan politik baskı sonucu Gaviria nihayet Los Pepes'i alenen kınadı.
و تحت ضغوط سياسية متزايدة ندد غافيريا علناً بوجود لوس بيبيس

Ya da benim durumunda dinlemenin. Romantik baskı olmadan.
أو في حالتي , أستمع بدون أي ضغوط رومانسي

Belki de biraz izin almalısınız. Çok baskı altındaydınız.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Sana daha fazla baskı yapmayacağım, ama, Maia ve ben seni çok özledik, biz de düşündük ki...
انا لن اضيف اى ضغوط اخرى عليكى ولكن انا ومايا اشتقنا لكى كثيرا ولذلك فكرنا

Son günlerde çok fazla baskı altındaydın.
لقد كانت عليك ضغوط كثيرة في الايام السابقة

Üstümüzde zaten baskı varken yeni bir baskı altına girmenin âlemi yok.
نحن نفعل الأفضل منه ولا اريد منا لوضع ضغوط اضافيه على ما لدينا

Efendim, şöyle diyor amirleri baskı yapıyorlarmış.
سيدي , لقد قال ايضاً ' أنها كانت ضغوط من رؤسائهم '

Hepimiz baskı altındayız. Ben nasıl başa çıkıyorum biliyor musun?
جميعنا لدينا ضغوط لكن هل تعلم كيف اتعامل معها

Bunu biraz anlayabiliyorum çünkü ben tıp öğrencisiyken teyit etmeye yönelik inanılmaz bir baskı vardı.
و أنا أقدر هذا التصرف.فعندما كنت طالباً بالطب كانت هناك ضغوط هائلة علي أن أتكيف معها

Hükümete, harcamaları kısması yönünde baskı yapmak üzere kurulan muhafazakâr ve özgürlükçülerden oluşan siyasi bir hareket.
أنها حركة سياسية تتكون من المحافظين والليبراليين تنوي ممارسة ضغوط على الحكومة لخفض الإنفاق الحكومي

Boşanma konuşması yok, evlilik konuşması yok, stres yok.
لن نتحدث عن الطلاق أو الزفاف أو ايّ ضغوط

Bence çok fazla stres altında. Sen bir şey fark ettin mi?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

İş stresi, kişisel stres yaratacak ve insanlar mutsuz olacak.
انه سوف يخلق ضغوط العمل والإجهاد شخصي ، وسيكون الناس، حسنا ، غير سعداء.

Ailemin baskısı dayanılmazdı, ve o zamanlar ben çok güçsüzdüm.
ضغوط العائلة كانت صعبة جداً فضعفت جداً ذاك الوقت

Bunun sonucu olarak, saygın ülkelerin hükûmetlerinden gelen baskılar Orta Doğu'daki işimi kaybetmeme sebep oldu.
كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات الدول المعنية إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

Anne mükemmeliyetçilerin stresi ve çatışmayı hayatlarından uzak
أمي هل تعرفين أن الأشخاص الذين ينشدون الكمال لديهم ضغوط و صراعات أكثر منكِ

Eee, böyle çok stresli bir işle aile baskısını birarada yürütmek nasıl mümkün olabiliyor.
إذاً، أنّى لك الموازنة بين ضغوط العائلة وعمل شديد الوطأة كهذا؟

Öyle bir oda olacak ki, oturma odasının baskısından kaçabileceğimiz, beraber olup iyi zaman geçirebileceğimiz bir yer.
حيث يمكننا الهروب من ضغوط غرفة المعيشة حيث يمكننا أن نكون بمفردنا سوياً

Teklif var, ısrar yok demiştin.
لقد قلت بأنه لن يكون هنا أية ضغوط

Ölüm hâlen hayatın bir gerçeği ama hastalıktan, stresten, bizi bunaltan her şeyden uzak.
الموت مازال من حقائق الحياة لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا

Tam anlamıyoruz ama en azından seçilim baskıları, gerçek matematik ve mantıktan eşit uzaklıkta değildir.
و لا نعيها لكن على الأقل فإن ضغوط الأختيار ليست بعيدة عن الرياضيات الحقيقية والمنطق