"طابور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıra
• kuyruk
• sırasında
• sıraya
• sırası
• kuyruğa
• kuyruğunda
• kuyrukta
• kuyruğu
• sırasını
• sırasına
• kuyruğuna
• sırasından
• sırada

Bu okul kurulalı on yıI oldu, on yıI sonra hâlâ her toplantı sonrası burada bir sıra çocuk var ve hep aynı suratlar.
هذه المدرسة مفتوحة من عشرة سنوات, وفي كل سنة يأتي هنا بعد كل أجتماع,طابور من الطلبة, وكلهم نفس الوجوه المعتادة.

sıra halinde yürüyen askerler. Beş-altı bin kadar. Haklı.
أرى رجال تزحف فى طابور ربما خمسة أو ستة آلاف حسنا

Uzun bir sıra vardı. Üzgünüm. Gerçekten çok, çok uzun bir sıra vardı.
طابور طويل، آسفة، كان الطابور طويل للغاية

Pazarları ise, böyle kuyruk oluyor.
وفي أيام الأحد دائما يكون هناك طابور مزدحم

Muhtemelen kadınlara çok saçma gelecek bir sorum var: Hiç upuzun bir tuvalet sırasında beklediniz mi?
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد: هل وقفت من قبل في طابور غير متنساب للمرحاض؟

Saçma sapan teşhis sırasına sokma çalışmalarınızdan biri bu.Çok yakında o sıraya gireceksin.
سأكون في قسمكم ـ واقفا بين طابوركم المضحك ـ سيكون هناك طابور قريبا

Burada ölü bir adam var. Kamyonun açılmasını bekleyen bir müşteri sırası varmış.
لدينا جثّة واحدة، كان هناك طابور من الزبائن في إنتظار الشاحنة أن تُفتح.

Hayır, başkasında gönlüm yok. Dükkanda sıra probleminiz var.
لا، لاأريدشيئاًآخر، لديكم مشكة طابور في هذا المحل

Tek sıra olun. Lav şelalesine gidiyoruz.
اصطفوا جميعا في طابور واحد إلى شلالات الحمم

Ayrıca, zorluk çektiğin şeylerden birisi de seni kaçıran adamın süpermarkette sıra beklerken sana gülümsemiş olabilmesi.
لكنك مضطربة أيضاً، لأن الرجل ذاته الذي اختطفك.. ربما تكوني قد ابتسمت له في طابور الحساب بالسوق هذا اليوم

Tamam rezil herifler. Tek sıra olun. Şu adam fotoğraf çekmek istiyor.
حسناً أيها الغير مهذبين, لتصطفوا في طابور.

Ama gitmek zorundayım. Muhtemelen kapıda 25 kişi sıra olmuş bekliyordur.
لكنّي عليّ أن أدخل، ربّما هنالك طابور من 25 فردًا بالخارج قيد الإنتظار.

Umarım umumi bir lavabo bulursun hemen önünde şöyle az sıra olanından.
آمل أن تجد لك حمامًا عامًّا قريبًا حيث طابور الإنتظار فيه ليس طويلاً

Harika. İşsizlik bürosunda kuyruk kısaydı.
ممتاز ، كان هناك طابور صغير في مكتب التوظيف

Başladığım ilk gece, cuma gecesiydi. Uzun bir kuyruk, birçok insan.
وكانت أول ليلة لي , الجمعة طابور طويل , والكثير من الناس

Ama belki sabahları kuyruk falan olunca seninkini kullanabilirim.
لكن ربما في الصباح عندما يكون هناك طابور طويل استطيع استخدام حمامك , صحيح?

Birliklerin ilerleyişi sırasında yollar perişan haldeki mültecilerle doluydu.
سرعان ما مرت القوات بأول طابور من اللاجئيين النازحين

Sence bu saçla bütün bayanlar benimle beraber olmak için sıraya girer mi?
هل تظنين أن السيدات الآن يصفون طابور لإختياري بدل رجل له شعر ؟

Affedersiniz küçük hanım. El arabası sırası şurada.
معذرة أيتها الصغيرة، طابور عربات اليد هناك.

kuyruğa bakılırsa Çek veya Polonya malı olmalı.
لابد أنها تشيكية او بولندية مع هكذا طابور

Altı ay önce, markette, kasa kuyruğunda beklerken anlatmıştım.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

Film seyretmek için kuyrukta beklersiniz. Hava buz gibi ya da yağmurlu fark etmez. Ama burada...
أنت تريد مشاهدة فيلم، عليك أن تقف في طابور طويل قد يكون الطقس باردا

Yerler idrarla kaplıyken tuvalet kuyruğu nasıl bu kadar uzun olabiliyor?
كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول و الأرضية مغطاة بالبول ؟

Müvekkilim yarım saat önce tutuklandı dava numarasını öğrenmem için tutuklanma sırasını söylermisiniz?
تم إعتقال موكلي قبل نصف ساعة وأحتاج منك التحقق من طابور التوفيق لرقمه المدني

Havaalanına geç kalmış, uzun bir güvenlik kuyruğuna takılmış ve uçağını kaçırmış.
لقد وصل إلى المطار متأخراً وعلق فى طابور طويل، وفوّت طائرته

Sırf benzin sırasından uzak duracağız diye fazla para vereceğimizi mi sanıyorsun?
أتظن أننا قد ندفع أكثر لمجرد تفادي طابور الوقود؟

Ne? O kapalı tribün biletlerini almak için bütün gece sırada bekledim.
لقد وقفت في طابور طوال الليل لأحصل على هذا المستوى من التذاكر