"طاعون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veba
• salgın
• vebası
• salgını
• vebadan
• bela
• felaket
• salgının
• Klaket
• vebayı
• vebanın

Neden bu kadar zorladığımı bilmiyorum. Sanki hıyarcıklı veba taşıyorum.
لا أدري لم أحاول جاهدة وكأني أعاني من طاعون معدي

- veba falan. Bilmiyorum. Önce terliyorlar sonra yıkılıp ölüyorlar.
طاعون أو ما شابه، لا أعرف إنهم يتعرقون ثم يموتون

vebanın ne olduğunu ve neden bir türün hıyarcıklı olduğunu anlamak istersiniz, diğeri farklı bir tür veba ve diğeri de farklı bir tür veba?
تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي، والآخر نوع مختلف من الطاعون والآخر نوع مختلف من الطاعون

Tamam mı? Eğer size deseydim ki bir salgın önümüzdeki sene 15,000 Amerikalıyı öldürecek, eğer bunun grip olduğunu bilmeseydiniz teleşlanırdınız.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Antonine vebası, 60'lı yılların ortasında Marcus Aurelius zamanında görülmüştü.
تفشى طاعون أنتناين في منتصف الستينات أثناء حكم ماركوس أوريليوس

İncil’de okuduğunuz çıban salgını çiçek hastalığıdır.
عندما تقرأ الكتاب المقدس طاعون الدمامل، وهذا هو مرض الجدري.

Ve ben bunu sana verdim. O tarafa gitmeyin bayım. veba var.
وأنا أعطيتها لك لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Beni dinle o... çocuğu, Hayatımda veba gibiydin. Midemi bulandırıyorsun.
أنصت إليّ ، يا إبن العاهره لقد كنت طاعون في حياتي وكنت تَرْدُّني

Böcek ya da veba değiller, umut yaratıklarılar.
لَيسَوا حشرات أَو طاعون بل مخلوقات من الأمل

Angola'da mayıs ayında patlak veren pnömonik veba salgınında 319 kişi öldü.
319شخصا ماتوا في أنغولا خلال إنتشار طاعون رئوي هناك. مجموع القتلى حوالي 319.

Kasabaya geliyorsun ve bu gelgit gibi bokluk dalgası da seni veba gibi takip ediyor.
لقد أتيت للمدينة، و موجة المصائب العاتية اللعينة هته، تابعة لكَ مثل طاعون لعين.

O tarafa gitmeyin bayım. veba var.
لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Dehşet bir veba Gümüş Şehri istila etti.
طاعون فظيع إجتاح المدينةُ الفضّيةُ.

Dört bacaklı yaratıklarda bir salgın görülecek.
سينتشر طاعون من الكائنات ذوى الأربع أرجل

Alliance screamerların her an yayılabilecek bir salgın olduğunu düşünüyor.
يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث

Bütün gördüklerimiz, yoldaşlarımızın, arkadaşlarımızın ölümü vebanın ya da salgın hastalığın işi değildi.
، ما رأيناه جميعا موت رفاقنا ، وأصدقائنا لم يكن طاعون ، أو نكبة

Tam 15 yıl boyunca Antonine vebası, Roma İmparatorluğu'nu perişan etmişti.
على مدار ال 15 عاما الماضية , دمر طاعون أنتوناين . الامبراطورية الرومانية

- O ve onun kocası grip salgını kurbanlarıyla yakın temastaydı. - Kapmış olabilir.
هي و زوجها كانوا متعرضين من مريض طاعون

Senden vebadan kaçar gibi kaçmam söylendi. - Neler oluyor?
لقد تم إخبارى أن أتجنبك و كأنك طاعون ، فما الخطب ؟

"...ama dünyanın başına bela olacak."
ولكن سيطلق عليه طاعون هذه الأرض

Diyabet bir felaket. Yılda 4 milyon fazla kişiyi öldürüyor.
السكري طاعون منتشر يقتل أكثر من 4 ملايين في العام

Tüm bildiğimiz korkunç bir salgının Londra'yı silip süpürdüğü.
كُلّ نَعْرفُ بالتأكيد بأن طاعون فظيع يَكْتسُح لندن.

"Klaket." Bu da ne demek?
؛(طاعون) ماذا يعنى هذا؟

Yahudi eziyetinin sebep olduğu tüm afetleri ve vebayı yok edeceğim.
وسوف أغسل بلاء و طاعون اليهود.