"طالباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemek
• istemeye
• öğrenciydi
• öğrenciydim
• öğrenciyken
• istedi
• öğrenciyi
• öğrencinin
• okula
• talep
• isteyen
• öğrenciymiş
• öğrenciye
• öğrencisiymiş
• öğrencim

Yoksa sabahın 6'sında umutsuzca yardım istemek için beni neden arasın ki?
و إلا لماذا إتصل بي في السادسه صباحاً طالباً معونتي؟

Yardım istemeye gelmişsin, ben de yardım ediyorum:
أنت جئت طالباً مساعدتي، وأنا أساعدك أشرب مرة أخرى

Buna rağmen, sonuna kadar, ilk ve en önde giden bir öğrenciydi, çünkü kılavuzu en basit ifadeyle keşfetme ve anlama arzusuydu.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

60'larda, sosyal ayaklanma ve sorgulama zamanında öğrenciydim, aynı zamanda kişisel seviyede idealizm duygusunun uyandığı dönemde.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Sizin yapmamıza izin verdiğiniz işler için seçilmeye çalışan bir öğrenciyken, bir gün fark ettim ki, sadece iyi işler "beyaz" değildi.
عندما كنت طالباً أحاول التأهيل للوظائف التي سوف تسمحون لنا بالحصول عليها أدركت على حين غرة بأنها ليست وظائف جيدة كوظائف البيض

Arabama gidiyordum ve adam bana yaklaşıp ateş istedi.
كنت متجهاً نحو سيارتي فقصدني ذلك الرجل طالباً قداحة

- Mads değil. Bu hafta her gün farklı bir öğrenciyi çekiyorum.
كل يوم هذا الأسبوع, سأصور طالباً مختلفاً.

Bu 714 öğrencinin ve arkadaşlık bağlarının yer aldığı bir harita.
لذا ، هذه خريطة ٧١٤ طالباً و روابط صداقاتهم

Öğrencilerimiz okula kabul edildiklerinde, 20 - 30 kişilik küçük bir sınıfa yerleştiriliyorlar ki özel ilgiye ihtiyacı olanlar alabilsin diye.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

Bilgi karşılığında koruma talep etmek için sadece geçen ay ortaya çıktı.
لقد ظهر فقط الشهر الماضي، قادماً من الفراغ، طالباً الحماية مقابل تبادل المعلومات.

Ama efendim, her biri gelmenizi isteyen mektuplar yazdı.
ولكن يا سيدي ،كل واحد منهم كتب لك رسالة طالباً منك العودة

- Şoför yardım istemek için buraya geldi mi?
-هل أتى السائق إلى هنا طالباً المساعدة ؟

Romalı istilacılara karşı yardımımızı istemek için Britanya'dan geldi.
طالباً معونتنا ضد الغزاة الرومان

Kolu kırılmış. Bizden yardım istemeye gelmişti.
كانت ذراعه مكسوره، أتى إلينا طالباً المساعده

Bu doğru. Prensin benden Kraliçe'yle savaşmak için yardım istemeye geldi.
صحيح، جاء أميرك طالباً مساعدة لمحاربة الملكة

Genç, atletik, iyi bir dağ tırmanışçısı, müthiş piyanist, ve fevkalade bir öğrenciydi.
شاب رياضي ، متسلق جبال رائع عازف بيانو ممتاز و كان أيضاً طالباً متميزاً

O zihin deneylerine gönüllü olarak katılmış bir öğrenciydi.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

1960'larda öğrenciydim, sosyal başkaldırı ve sorgulama yıllarında ve kişisel düzeyde benim için idealizmi keşfettiğim zamanlardı.
لقد كنت طالباً في الستينات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والإستجوابات، وعلى المستوى الشخصي، حس مثالي بالصحوة.

Bu ben öğrenciyken annemin yaptığı özel bir yemekti.
لقد كان طبقاً تختص بعمله أمي عندما كنت أنا طالباً

Bir gün beni aradı ve bir iyilik yapmamı istedi ve zamanımın büyük kısmını, böyle bir yerde,..
في يوم ما، إتصل بي طالباً خدمة وقبل أن أعرفها، أقوم بقضاء معظم أوقاتي

Küçük bir öğrenciyi vursan ölebilirdi!
لو أصبت طالباً صغيراً ! لكان من الممكن أن يموت

İyi bir öğrencinin bu kadar düşüşe geçtiğini hiç görmemiştim.
لم يسبق وأن رأيت طالباً متفوقاً ينحدر بهذه الطريقة.

Bir şey çıkmadı. Belki de tam gün okula gitmiyordu.
لا بشائر، لربما كان ليس طالباً بشكل كامل.

Emrin standart AEM Ağı kanalıyla doğrulanmasını talep ediyorum.
طالباً مصداقية لهذا الخبر خلال الشبكة الرئيسية

Bana dendigine göre dün gece ofisime gelip benden yardim isteyen ajanla bugün vurulan ajan ayni kisiymis.
أخبرت العملاء الفدراليون، أنّالعميلالّذيتمإرداءهاليوم .. هو ذاته الّذي أتي إلى مكتبي ليلة أمس، طالباً المُساعدة.

Yangın çıktığında burada öğrenciymiş.
كانَ طالباً هنا حينما حدث الحريق

Şu andan itibaren İlköğretim sınıf kapasitesini 22 öğrenciye sınırlandırıyoruz.
من الان فصاعدا سوف نحدد حجم فصول مدارسنا المتوسطة الى 22 طالباً

Aslında Rick'in öğrencisiymiş ama Peter'ın doktora yapması Rhonda'nın onayına bağlıymış.
هو في الواقع كان طالباً عند ريك ، و لكن كان الأمر عائداً الى روندا لتحديد ما إذا كنت تريد السماح ل بيتر في الإنضمام الى برنامج الدكتوراه الخاصة بهم و ؟

Önceden öğrencim olduğunu ve yıllar sonra bir barda karşılaştığımızı söyleriz.
نقول بأنك كنت طالباً عندي وبعد ذلك صادف أن التقينا في حانة بعد سنوات