"طالما لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürece

Çalıntı bir mal bulmadığımız sürece korsanlarla iş yapmadığını bilip kendi yolumuza gideceğiz.
طالما لم نجد أيّ بضاعة مسروقة مَن قبل القراصنة، حينها سنذهب في سبيلنا

Tesniye'ye göre bir çocuk, eşek veya köleyle olmadığı sürece tabii.
طالما لم يكن ذلك مع طفل أو حمار طبقاً للقانون اليهودي

Bana olan borcuna sadık olduğun sürece. Sadece bir dikkatsizlik olduğuna eminim.
طالما لم تنس إلتزامك لى فأنا واثق أن هذا مجرد سهو

Havalandırmalı ve porselen kaplamalıdır,... orada çok güvendeydi... tabi içeriye kimse girmediği sürece.
إنها مجهزة وبها تهوية وكان بأمان تام طالما لم يدخل عليه أحد

Peki, tamam. Yanımıza yaklaşmadığı sürece iyi sayılırız.
إننا بخير، طالما لم تقترب منا سنكون بخير

Yanımıza yaklaşmadığı sürece güvendeyiz demektir. Atçılık oynayayım.
إننا بخير، طالما لم تقترب منا سنكون بخير

Bir sınır hattı olduğunu düşünmemi istediler tüm vadiyi çevreleyen yolla genişletilmiş şekilde bu sınırı geçmediğim sürece, yalnız kalabilecektim.
لقد قالو لي تخيّل الخطّ الذي يمتدّ على مدى النهر طالما لم أعبره، سيبقونني لوحدي

Aptalca bir şey yapmadığın sürece tüm bunları halledebilecek kişiler.
بعض الاشخاص بامكانهم ان يذهبوا بكل شىء الى الخفاء طالما لم تفعل اى شىء غبى

Tabii okul yönetimi toplantısına geç kalmadığın sürece.
طالما لم تتأخر على إجتماع مجلس إدارة المدرسة

Bungee jumping ipini takmadığın sürece bir sorun olmaz, tamam mı?
عزيزي ،ستكون على ما يرام طالما لم تفعل ذلك الشئ بحبال القفز المطاطية ،حسنا؟

Tuz hattı bozulmadığı sürece en güvenli yer burası.
طالما لم يتم قطع الخط الملحي فهذا هو المكان الأكثر أماناً

Hubble'ı yeni pozisyonuna sokuyoruz. TDRSS sistemi çalıştığı sürece elbette ...
نحن نقوم بهذا طالما لم يتضرر جهاز الرصد بالأمواج

Onun burada kalmasını istedim, babam da "Ben görmediğim sürece olur." dedi
اردتها ان تكون هنا ابي قال حسنا طالما لم يراها

Söylemeyeceğim de. Başka bir eşya daha kaybolmadığı sürece kimseye bir şey söylemeyeceğim.
ولن أفعل ، لن أخبر أي احد طالما لم يفقد شيء آخر

Ancak şahıs, ne kendisi ne de toplum için bir tehdit teşkil etmediği sürece dilerse gidip bütün parasını dünyanın en büyük şapkasını almaya harcayabilir.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

Bu tamamen normal bu konuda eşek gibi davranmadığın sürece
وهو أمر طبيعي للغاية طالما لم تتصرف بحماقة حوله.

Sen anlatmadığın sürece kimse seni benimle ilişkilendiremez.
لاأحد يعرف علاقتي بكِ طالما لم تخبري الناس عنا

Bana oya mâl olmadığı sürece ne istersen yap.
اياً كان ماتفعله طالما لم تخسر اي منتخب ٌ لي

Kimse cesedi bulmadığı sürece sıkıntımız yok.
طالما لم يعثر أحد على الجثة فنحن في أمان.

O da aynı şeyleri hissettiğini söylemediği sürece tek yapabileceğin öyle anlarla yetinmek.
لذا طالما لم تخرج وتقول أنها تبادلك نفس الشعور، كل ما يمكنك فعله هو الإحتفاظ بتلك اللحظات