"طبق من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tepside
• bir tabağa
• tabakla
• tepsi mi
• kellesini
• tabakta sundum
• için bir tabak
• tepside sunulmuş
• tepside sunuyorum

- Biz verdik, hayatım. Gümüş bir tepside hem de.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Bunu anladığın andan itibaren dünya sana gümüş bir tepside sunulmuş gibidir.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

Her şeyin onlara gümüş bir tabağa konması gerektiğini düşünüyorlar.
وهم يعتقدون أن كل شيء يجب أن يسلم لهم على طبق من الفضة.

Bu önümüze tabakla sunuldu Frank, bunu mahvetmeyelim.
هذا الحدث قـدُمّ لنا على طبق من فضة، دعنا لا نقلل منه

Gümüş tepsi mi?
طبق من فضة ؟

Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.
وان يحصلوا على يد من الحكومة معهم فى ذلك على طبق من ذهب هذا سوف يجمل الرسالة فقط

Size onları bir tabakta sundum.
قدمتهما لكما على طبق من الذهب

1947 yılında sana tavuk kümesimi boyaman için bir tabak dolusu yiyecek vermiştim.
أعطيتك طبق من فطيرة الذرة في 1947لتدهن قن دجاجي

Kariyeri önüne gümüş tepside sunulmuş biriyle bu kadar yakın olacağımı sanmazdım.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

Bak fırsatı sana gümüş tepside sunuyorum.
هاهي الفرصة أمامك على طبق من فضة

Bayan Gilchrist, bir tepside süt ve bisküvi hazırlar mısınız?
هل تتفضلين بصنع طبق من الحليب والبسكويت

Evet, ve evet, desteğimiz için gümüş bir tepside takas.
نعم ونعم، على طبق من ذهب مقابل دعمنا

Ve sen de bana bu fırsatı fare pençesi ellerinle gümüş bir tepside sundun.
وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Neden dünyayı gümüş bir tepside sunmadınız? Belki de verdik.
انتم أخذتم العالم على طبق من فضه!

Bunu sana gümüş bir tepside sunarım.
سأعطيك هذا على طبق من فضة

Bu altın sikkeyi gümüş bir tabağa koy ve adet olduğu üzere Mahim'e götürün.
ضع عملة ذهبية في طبق من الفضة واعطه لـ(موهيم) وفقاً للتقاليد

Anlaşmayı bitirirsen onu gümüş bir tabakla sunarım.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

O zaman anlaşmanın şartlarına uyacaksın, yani Westen'in kellesini getireceksin.
ثم عليك أن تبدأ أفضل رافعين نهاية الخاص من الصفقة، ويعني ذلك رئيس يستين على طبق من ذهب.

Karl'ı o adama gümüş tabakta sundum.
قدمت (كارل) على طبق من فضة لهذا الرجل.

Şimdi, benim için bir tabak siyah kahve bırakacak mısın?
الان هل تركت لي طبق من القهوة السوداء؟

Gümüş tepside sunulmuş olarak her şeyin vardı, ve sen bunu çarçur ettin.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Sana Ölmek üzere olan Bonnie Bennet'i gümüş tepside sunuyorum ama sen oralı bile olmuyorsun.
أعطيك (بوني بينت) تحتضر على طبق من فضّة وإذا بك تهدر الفرصة.