"طرفاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraf
• işin bir parçası

Ama beni burada taraf seçmeye zorlayamazsınız.
ولكن لا يمكنك إجباري على أن أكون طرفاً في هذا

Böyle bir şeyde taraf olmayı nasıl kabul edebildin?
كيف يمكنك الموافقة على ان تكون طرفاً في هذا ؟

Politik amaçlı bir dava ve FBI'ın davada taraf olmaması gerekiyor.
إنها : إدعاءات نابعة عن دوافع سياسية ومكتب التحقيقات الفدرالية لا ينبغي أن يكون طرفاً في هذه القضية أو يميل إلى طرفٍ على حساب الآخر

Benim bu işin bir parçası olmamı istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Ben artık o işin bir parçası değilim, ki zaten sen de tam bunu istiyordun.
لم أعد طرفاً في اعمالـك والذي هو بالضبط ماكنت تريدين

- Evet! Hayır! - O bu işin bir parçası değil.
لا، لم يكن طرفاً في هذا

Bu sorunda taraf değiliz.
نحن لسنا طرفاً في هذه المشكلةِ هنا!

Biz, Fransa-Rusya ittifakında taraf değiliz.
-لسنا طرفاً في التحالف الروسي-الفرنسي

Meseleyi kendi aramızda centilmence çözmeyi yeğlerim, ama... gerekirse Pinkerton'lar da anlaşmazlığımıza taraf olabilir.
أفضل أن نسوي هذه المسألة معاً كسيدين محترمين ولكن إن دعت الحاجة يمكن جعل وكالة (بينكرتون) طرفاً في نزاعنا

- İnsanlar boşanınca taraf tutarlar, Derek.
(كل العائلاتِ تختارُ طرفاً في الطلاق، (ديريك

- Nakliye aracına saldırmaya taraf olmayız.
لسنا طرفاً في إيقاف ذلك النقل