"طريفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• komik
• komikti

Düşündüm de öylesine eğlenceli bir durum ki... öykümün en komik kısmı olabilir.
ظننت أنه كان موقفاً طريفاً أطرف جزء من قصتي

Hiç komik değil. Hayatın boyunca hep böyle görgüsüz mü olacaksın?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

Ama antilop horlaması her seferinde komik geliyor.
لكنّ زوجاً من الظباء يشخرون يبقى مشهداً طريفاً

Bükülüyorsa komiktir. Kırılıyorsa komik değildir.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

Nasıl oluyor da Chris Rock'ın yaptığı programı herkes eğlenceli, kural tanımaz buluyor da ben aynı programı, aynı komik zamanlamayı yapınca insanlar yönetime şikayette bulunuyor?
و يجده الكل طريفاً و مضحكاً و أتبع أنا نفس الروتين نفس التوقيت في الكوميديا فيقدم الناس شكوى للشركة؟

Böyle düşününce bayağı komik görünüyor.
حسناً، يبدو الأمر طريفاً عندما تفكرين بهذا الموضوع

Deliriyor. Düşmancıl bir iş ortamında çalışıyorum. - komik değil.
تتصرّف بجنون، إنّها مخادعة للغاية، ذلك ليس طريفاً.

Tam bir deli, her fırsatta yavşıyor. - Bu hiç komik değil.
تتصرّف بجنون، إنّها مخادعة للغاية، ذلك ليس طريفاً.

Gülüyorsun. Eminim ki aslında bunun komik olduğunu düşünmüyorsun.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Bence güzel bir fırsatı kaçırmışlar. Çok komik olurdu.
تبدوا كأنها فرصةٌ تم تفويتها كان ذلك ليكون طريفاً

komik mi sence?
أتظنين إن هنالك شيئاً طريفاً حيال الأمر ؟

Çok komik değil ama, değil mi?
هذا ليس طريفاً على الإطلاق.. أ هو كذلك ؟

Ne komik değil mi; Önceden sen beni korumak zorundaydın şimdiyle ben seni korumalıyım.
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

komik adam, değil mi?
حسناً، ليس حرفياً أنت تخال نفسك طريفاً اليس كذلك؟

Sen bunca sene sıkı çalıştıktan sonra bilimde çığır açan bir buluş yapan ben olsam komik olmaz mıydı?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Hem çok komik hem de korkunç olan şeyse insanlara, gerçekleşen kötü şeyler için bir açıklamaya ihtiyaç duymamalarını söylediğimi düşünmüş olmamdı.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

Her şeyin nasıl olduğu komik, değil mi?
أليس هذا طريفاً كيف تحدث الأشياء؟

Güldür onu. komik bir şey söyle.
إجعلها تضحك أخبرها شيئاً طريفاً

komik degil. Sanirim sadece merak.
إنه ليس طريفاً إنه غريب, أعتقد ذلك

Aslında komik olurdu, eğer... Yani...
أتعلم , سيكون طريفاً لو لم يكن ..

Üstünde haftanın günleri yazılıydı ve bence pek komikti.
-أجل كان مكتوب بها أيام الأسبوع ظننت أن ذلك طريفاً