"طريقةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolunu
• bir yol

Pekâlâ, annen ile kısılıp kaldım, ama kaçmanın bir yolunu bulacağım.
حسنٌ .. أنا عالقٌ مع أمك لكنني سأعثر على طريقةٍ للتملص

Bu sürede herkesi kurtarabilmenin bir yolunu bulabildiniz mi?
هل يمكنك ايجاد طريقةٍ لإنقاذ الجميع في الوقت المحدّد؟

Bunun ilişkileri için önem taşıdığına karar veriyorlar, ilişkilerine geri dönmenin yolunu bulmak için ne gerekirse yapıyorlar.
يقررون أنه مُهمٌ لعلاقتهم، كما يقومون بما يتطلبه الأمر من أجل إيجاد طريقةٍ لاستعادة التواصُل والحميمية.

Hayır, kılmıyor. Bunu kabullenmenin bir yolunu bulmalıyım.
لا, لا شيء على ما يرام, عليَّ إيجاد طريقةٍ ما للتعامل مع هذا,

Biz de o bize ihtiyacı varsa orada almak için bir yol bulmalıyız.
ويجب علينا أيضاً, إيجادُ طريقةٍ ما للدخول إلى هناك, في حال إحتياجه لنا

Ve sanırım taktik avantaj kazanmanın bir yolunu da bulduk.
وفي اعتقادي أننا عثرنا على طريقةٍ لإحراز أفضليّة تكتيكيّة.

Japonya'ya dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
يجبُ أن أعودَ إلى اليابان بأي طريقةٍ كانت.

Senin hile dediğin şeye ben "oyunu değiştirmenin bir yolunu bulmak" diyorum dostum.
يا رجل , ما تطلق عليه غشاً أطلق عليه إيجاد طريقةٍ لقلب الموازين يا صديقي

Belki seni de oraya götürmenin bir yolunu bulabilirim.
ربّما يمكنني إيجاد طريقةٍ لأخذكَ إلى هناك أيضاً

Ama artık dünyaya yardım ederken bir yandan da para kazanmanın yolunu arama zamanım geldi.
لكن الآن آن الأوان لأن أبحث عن طريقةٍ لمساعدة الأرض أتقاضى مقابلها أجراً

Artık evime dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
و الآن عليّ اكتشاف طريقةٍ لأعودَ إلى دياري

Olay buysa o zaman belki de başka bir yolunu bulabiliriz.
و إنْ كانت هذه هي الحالة... ربّما نستطيع إيجاد طريقةٍ أخرى

Şu anda yapabileceğimiz tek şey, hayatta kalmanın bir yolunu bulmak.
كلُ ما يمكننا فعله هو إيجادُ طريقةٍ للنجاة

Geldiğinizde yetkililere haber vermenin yolunu bulmaya çalışıyorlardı ve...
بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة حينما ظهرت ..

Aşk evliliğini Kastom'un bir parçası... yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
علينا إيجاد طريقةٍ لجعل الزواج عن طريق الحُب جزءً من حضارتنا

En iyi plan tekrar binaya girip çite giden elektriği kesmenin bir yolunu bulmak.
هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

Yardım etmenin bir yolunu bulabilirsen belki zorla aralarına girmiş gibi olmazsın.
وربما يمكنُكِـ العثورَ على طريقةٍ غيرُ تطفليّةٍ تساعدينها فيها

Mayın haritaları kaybolduğuna göre onları tespit etmenin başka bir yolunu bulmak zorundasınız.
بما أنّ المُخطط البحري اختفى، فعليكَ العثور على طريقةٍ أخرى لإيجاد الألغام.

Kitapta, şu ahmakça metaforu kullanıyorum: Zor hisler; uykulu kirpiler gibidirler. Onları beslersiniz. Ta ki onlara nezaket ve şefkatle yaklaşarak onları özgür bırakmanın bir yolunu bulana dek.
في كتابي، استخدمتُ هذا التشبيه البسيط حقاً لتلك المشاعر الصعبة كأنها قنافذ نائمة تقوم بالاعتناء بها إلى أن تستطيع إيجاد طريقةٍ لإطلاق سراحهم؛ عن طريق مُعاملتهم برفقٍ ورحمةٍ.

Bu listeyi daraltmanın bir yolunu bulmalıyız.
-يجب أن نفَكِّر في طريقةٍ لتضييقِ هذه القائمة

Baldrick, başka bir yol olsa mutlaka denerdim biliyorsun.
بولدريك, لو كانت هناك أي طريقةٍ أخرى لكنت أخذتها