"طريقتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarzı
• yöntemi
• yoluydu
• şekli
• kendine
• kendince
• yöntemiyle
• yöntemleri

- Çığlık atıyordu! - Bu onun güle güle deme tarzı.
ـ لقد كانت تصرخ ـ تلك طريقتها في قول مع السلامة

Onun hayat tarzı bir sır değildi, çoğu kişi de bunu bilirdi.
وأن طريقتها في تلك الحياة لم تكن سرا وأن الكثيرين يعرفون بذلك

Onun görünen duyarsızlığı ve duygusal zalimliği, yalnızca insanların hislerini anlamak veya empati kurmak konusundaki beceriksizliği ile baş etme yöntemi.
أتعلم أن عدم شعورها بالحساسية و قسوتها العاطفية هي مجرد طريقتها للتعامل مع عدم قدرتها لفهم

Annemin kendine göre sorunlarını çözme yöntemi vardı.
"كانت أمّي لديها طريقتها الخاصّة لحلّ المشاكل.

Onu hiç tanımamıştı, ancak hastalarıyla ilgilenmek babasıyla bağlanmanın yoluydu.
لم تعرفه حتى ولكن مقابلو مرضاه كانت طريقتها بالأتصال به

Bay Kent, ailenizin araçlarının değişik bir gidiş şekli var.
حسناً سيد كينت من المؤكد ان عائلتك لها طريقتها في المرور خلال الشاحنات

Eğer bir şeylerin farklı olmasını istiyorsan bunu yapmalısın kendi kendine yapmalısın.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.

Diyorum ki, onun geç gelmesinin kendince bana kizgin oldugunu söyleme sekli diye düsündüm.
لقد قلت أنني اعتقد بأن تأخيرها كان طريقتها لتقول بأنها غاضبة مني..

Çünkü O, her şeyi doğru yöntemle değil kendi yöntemiyle yapmak istiyor.
لأنها تريد الأشياء أن تمشي على طريقتها بدل أن تكون على الطريق الصحيح

Onun davranışları karmaşık programların sonucunda oluşsa da oluşmasa da, onunla ilgili konularda ve bildiklerini öğrenmek için en iyi yol onun yöntemleri ile ona yaklaşmak olacaktır, en azından şimdilik.
سوا سلوكها نتيجة برمجة متطورة أولا أفضل طريقة لإكتشاف الذي تعرفة هي التعامل معها على طريقتها الخاصة.على الأقل الآن

Her şey düzelir düzelmez geri gelir Bu onun tarzı.
سوف تعود قريبا حالما تتجاوز كل شئ,هذه طريقتها

Düşünmeni istediği şeyi düşündürtmek onun tarzı. Bu onun sanatı.
إنها طريقتها لكي تجعلك تظن بما تريده هي منك أن تظنه

Hayır, tarzı doğru değildi ama niyetini tamamen anlıyorum.
لا , طريقتها كانت خاطئة , لكن أنا افهم كليا نواياها

Her toplumun kendine has bir vedalaşma yöntemi vardır.
كل ثقافة لديها طريقتها الخاصة في الوداع

Kulağa çılgınca gelse de bu onun özür dileme yöntemi.
يبدو الأمر مجنونًا، إنها... إنها طريقتها في الإعتذار.

Bu onun bize değerini kanıtlama yöntemi mi?
هذي هي طريقتها للإثبات لنا أنها تستحق؟

Bu, onun hoşça kal deme yoluydu, ben ise, beynimde 2 yılın uzun olmadığını tekrarlıyordum sürekli.
لقد كانت تلك طريقتها في الوداع ولقد فضلت أردد في مخيلتي إن سنتان ليست بالكثير

Bu, onun hoşça kal deme yoluydu... ben ise, beynimde 2 yılın uzun olmadığını tekrarlıyordum sürekli.
لقد كانت تلك طريقتها في الوداع ولقد فضلت أردد في مخيلتي إن سنتان ليست بالكثير

Babamın sürekli onu aldatmasıyla başa çıkma yoluydu.
كانت طريقتها في التعامل مع خيانة أبي لها طوال الوقت

Bak, bak. Bütün bunlar aslında annemin yardım etme şekli.
كل ما تفعله أمي هذه طريقتها في المساعدة

Hayır, hayır Ray. Bu onun eleştirme şekli.
لا يا راي هذه طريقتها في الإنتقاد

Tamirciyle kendine bir yol çizmek gibi.
كاستعمال طريقتها الخاصة مع العامل الشجاع

kendince üstesinden gelmek istiyor sanırım.
أعتقد أنّها تتعامل مع ذلك على طريقتها الخاصّة.

Sanırım bana kendi yöntemiyle...
و أعتقد أن ذلك طريقتها لتقول لى :

Ama kendisini kollamak için yöntemleri vardı.
ولكن كانت لها طريقتها الخاصة في حماية نفسها