"طفلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bebeğimiz
• bebeğimizi
• çocuğumuz
• çocuğumuzu
• çocuğumuzun
• bebeğimizin
• Bebeğimize
• oğlumuz
• bebek
• Oğlumuzun
• bebeğin
• çocuğumuza
• oğlumuzu

Çünkü, bebeğimiz bir tam gün yaşayacak kadar şanslı olacak.
لأن طفلنا سيكون محظوظ ليعيش يوم كامل في هذه الحياة

Görünüşe göre bebeğimiz uykunun zayıf mahluklara has olduğuna inanıyor.
الظاهر أن طفلنا يعتقد أن النوم يحدث مرة في الإسبوع

Şey, en son bebeğimizi dünyaya getirmiştin, şimdi de bir tane daha getireceksin.
حسناً ، ساعدتك على تسليم طفلنا و أنت الآن ستسلمنا الطفل القادم لنا

Senin çocuğun. Bizim çocuğumuz. Bence anneme gidip onu almalıyız.
طفلك ، طفلنا ، أعتقد أن نذهب، لأمي ، ونأخذه.

Fakat bugün sana baktıımda, ve çocuğumuzu senin kollarında gördüğümde,
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك

Hatılayacağımız şeyler, çocuğumuzun attığı ilk adım, bir futbol takımına seçilmemiz veya aşık olduğumuz zamanlar olacak.
سنتذكر تلك اللحظات حين خطى طفلنا أول خطواته، أو عندما تم اختيارنا لفريق كرة القدم، أو عندما وقعنا في الحب.

Evet, ama bu da birinin bebeğiydi bizim bebeğimizin de bunu bilmesini istiyorum.
أجل، لكنّه كان طفل شخص ما، أيضًا وأنا أريد أنّ يعرف طفلنا هذا

En azından bizim bebeğimiz doğduğunda kötülükle emzirilmeyecek.
على الأقل متى ما ولد طفلنا لن يرضع من صدر أصفر.

O bizim bebeğimiz değil. Bizim evimizde kendi odası olmak zorunda değil.
إنه ليس طفلنا و لا يحتاج غرفة خاصة في منزلنا

Tabii ki. Bizim bebeğimiz olduğunda farklı hissedeceğine eminim.
اعتقد انك ستشعرين شعور مختلف حينما يكون طفلنا

Sana kaç kere neden bebeğimizi bir sır olarak sakladığımızı sorduklarını söyleyemem.
لا أستطيع إحصاء عدد المرات التى سألتك فيها لماذا تبقى طفلنا سراْ

O zaman bebeğimizi gizlice büyütürüz. Onun buradan götürülmesini sağlayacağım.
إذن سيبقى طفلنا الرضيع في السرّ أنا سأرتّب لأخذه بعيدا

bebeğimizi aldırdın ve bana söylemedin mi?
تَخلّصتَ مِنْ طفلنا الرضيعِ وأنت مَا أخبرَني؟

Kocam ve ben kendi çocuğumuz için bir oyun arkadaşı arıyoruz.
وانا نبحث عن رفيق في اللعب من اجل طفلنا عندما يأتي

Eğer bizim için bunu yapmak istemiyorsan o zaman çocuğumuz için yap.
إذا كُنتِ لا تودين فعل ذلك من أجلنا فلتفعليها من أجل طفلنا

Senin yaptığın ebeveynliğin yarısını yapabilirsek, çocuğumuz çok şanslı olacak.
هاي إذا كنا نصف آباء مثلك ، فسيكون طفلنا محظوظا

Neden düşük yapmadığın açık olduğu halde, bana çocuğumuzu düşürdüğünü söyledin?
لم قلت لي بأنك أجهضت طفلنا بينما واضح أنك لم تفعلي؟

Memelerimiz yok diye çocuğumuzu beslemeyecek halimiz yok.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

İlk çocuğumuzun tohumlarını orada attığım da söylenebilir.
فى الحقيقة أنه المكان الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول.

Gözleri tıpkı benim ve eşimin bebeğimizin kalp atışını duyduğumuzda olduğu gibi ışıkla parladı.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Bebeğimize böyle mi hamile kalmak istiyorsun?
هل هذه هي الطريقة التي تريد طفلنا أن تصور؟

Noel arefesindeyiz ve sizin yüzünüzden oğlumuz koca şehirde kayıp.
في عشية عيد الميلاد، وبسببك طفلنا مفقود في مدينة ضخمة

bebek randevumuz yarına alındı ve bebeğin vücudu üzerinde çalışmalıyız.
تغير موعد طفلنا للغد و علينا العمل على جسد الطفل

Oğlumuzun asla böyle bir şey söylemeyecek olması ne kötü.
لسوء الحظ,طفلنا لن يستطيع قول شىء مثل هذا

çocuğumuza küçük piç dedikleri zaman, haklı olmalarını istemezsin değil mi?
عندما ينادون على طفلنا باللقيط الصغير تريدونهم أن يكونوا محقين، أليس كذلك؟

Çünkü oğlumuzu boğduğumu gördüğünde yapabileceklerinden korkuyordum.
كنت أخشى ردة فعله حين يشاهد أنني قد قمت بخنق طفلنا