"طفولتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocukluğumu
• Çocukluğumun
• Küçükken
• Çocukluğuma
• Küçüklüğümden
• çocukluğum
• Ben çocukken
• çocukluğumdan
• Benim
• çocukluk
• çocukluğumda
• çocukluğumdaki
• çocukluğumla

Bu aptal adamın, çocukluğumu nasıl mahvettiği hakkında bir şey biliyor musun?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

Tüm çocukluğumu onun erdemlerinin şarkısını ağaç tepelerinden duyarak geçirdim.
لقد قضيت كل طفولتي اسمع فضائلها تُغنى على قمم الأشجار

Eğer Çocukluğumun bir temeli çökmediyse bu doğru düzgün bir akşam yemeği değildir.
إذاً, انه ليس عشاءً إلا إذا بعض شكل من أشكال أساس طفولتي محطّمة

Keşke Çocukluğumun utanç verici şekilde uzun bir dönemini düğünümün hayallerini kurarak geçirmeseydim.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.

Zamanda yolculuk, uzaylılarla savaşmak... Küçükken hep bunları hayal ederdim.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

O adamın savunmayı yarmasını seyretmek için bütün çocukluğumu ekran karşısında geçirdim.
يا صاح, لقد قضيت طفولتي ,ملتصقاً بالتلفزيون مشاهداً هذه الرجل يخترق الدفاعات

Ben çocukluğumu yönetmen olan bir komşunun film stüdyosunda geçirdim.
أمضيت طفولتي في أستديوهات الأفلام مع جارٍ كان يعمل مخرجاً

Bu çaresizlik duygusu bana çocukluğumu yeniden hatırlattı.
وكان هذا الشعور بالعجز يذكرني جيدا طفولتي.

Sekiz kardeşin ilki bendim ve çocukluğumu annemin yemek, temizlik, çiftlik işleri yapmasına ve kardeşlerime bakmasına yardım ederek geçirdim.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

çocukluğumu hep, bitip tükenmeyen bir korku ve hüzün
أذكر طفولتي بأكملها كانت فترة صعبة وحزينة،

Orada çocukluğumu ve masumiyetimi kaybetmiştim.
هناك فقدت طفولتي براءتي تبعثرت هناك وكل أحلامنا تحطمت

Ve orada, işe Çocukluğumun ayak izlerini arayarak başladım.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Çocukluğumun çoğunda orada olmayan babam, diğer erkeklerin yaptığını yapıyordu: Ülkesi için savaşıyordu.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

Çocukluğumun çoğunda yanımda olmayan babam bu sefer yanımdaydı.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Sanırım Küçükken yaptığım çoğu şeyi babamın bana karşı olan tavırlarını kırabilmek ve gözüne girebilmek için yapmıştım.
أعتقد أن تلك الأشياء التي فعلتها و أنا صغيرٌا بالعمر محاولة أن أسعى بالرد لما حظيت به في طفولتي بسبب ما كان يُعاملني به

Amcam, Küçükken bana babammış gibi bakan amcam, beni sunağa bile almadı.
،وعمي الذي كان بمثابة ،الأب لي منذ طفولتي لن يكن قادرًا أبدًا على إصطحابي إلى المذبح

Annem öldükten sonra, ben ...ben bazı şeyler hatırlamaya başladım, ben Küçükken olan ani şeyler
منذ وفاة أمي بدأت أتذكر أشياء مجراد خواطر من طفولتي

Çocukluğuma dair unutmayı tercih edeceğim belli anılar var.
لدي ذكرى محددة من طفولتي كدت أنساها حقاً.

Küçüklüğümden beri dönme dolaba binmek istiyorum.
منذ طفولتي تمنيت أن أركب دولاب الهواء هذا

Annem hakkında hatırladığım tek şey ölene kadar çocukluğum boyunca hasta olduğuydu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت.

Ben çocukken, dokuz kişi bu büyüklükte bir kulübede oturuyorduk.
إبان طفولتي, كنا تسعة نعيش في غرفة أصغر من هذه

Bu koşul belirli bir yere kadar bende vardı, kendi hastalıklı çocukluğumdan.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

O Benim sadece iş ortağım değil, çocukluk arkadaşım da.
هو ليس شريك عملي فقط ، هو أيضا صديق طفولتي

çocukluğumda bilimkurgu kitaplarını yutardım. Şimdi de öyleyim.
لقد شغفت بكتب الخيال العلمي أثناء طفولتي.

Ergenlik yaşlarımda çocukluğumdaki tutukluluk zamanlarımız hakkında çok merak ettiğim şeyler oldu.
وكنت في سن المراهقة، وأصبحت فضولي جدًا حول سجن طفولتي

Ailemle ve çocukluğumla ve umutlarımla ve hayallerimle ilgili her şeyi bilmek istiyordu.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.