"طلبت منها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teklif
• istedin
• söylemiştim
• rica
• sordun
• istemiştim
• istedim ama
• ondan istedim

Ama artık onu sevmeye başladım. Çıkma teklif ettin mi ona?
لكنها تروق لي قليلاً الآن هل طلبت منها الخروج في موعد؟

O şarkıyı öğrendim çünkü karıma evlenme teklif ederken söylemek istiyordum.
انا تعلمتها فقط حتى يمكننى عزفها لزوجتى عندما طلبت منها الزواج

Büyük kahraman olmak istedin.
كانت لديك كل الإجابات حين طلبت منها مقابلة ذلك القاضي هاه ؟

Yavaş git demiştim. Memur bey, yavaş gitmesini söylemiştim.
طلبت منك أن تهدّئي السرعة، طلبت منها ذلك أيها الضابط.

Romantik bir kitap seçtim ve Ondan biraz erken gelmesini rica ettim
فاخترت كتاب رومانسي و طلبت منها أن تأتي هنا قبل الاجتماع

Dalga geçiyorsun. Ona bunu mu sordun?
إنك تمزح، طلبت منها ذلك؟

Ona sor sıcak bir yaz günü odasına gittiğimde ondan ne çalmasını istemiştim?
اسألها ماذا طلبت منها أن تعزف ذات صيف حار عندما كنتُ في غرفتها؟

Dün akşam onunla çıkmak istedim ama bana çok sinirlendi.
طلبت منها ان نخرج الليلة الماضية لكنها كانت غاضبة مني

O yüzden ondan istedim.
لهذا السبب طلبت منها ذلك

Ona kaç kere evlenme teklif ettiğimi bilmiyorum ama orada, metro istasyonunda ilk defa bu konuyu açmıştı.
إننى لا أعرف كم من المرات طلبت منها أن تتزوجنى و لكن هناك فى مترو الأنفاق ، قامت بالتحدث فى الموضوع للمرة الأولى

Eğer teklif edersem benimle evleneceğini, fakat ondan beni sevmesini beklemememi söyledi.
قالت انها ستوافق على الزواج لو طلبت منها ولكن علي ان لا اتوقع منها ان تحبني

Hayır, hayır o Jack'di! Rachel ona evlenme teklif ettiğimi düşünüyor. - Ne?
لا، لا, ذلك كان جاك رايتشل تظن إنني طلبت منها الزواج بي

Sadece bir aydır çıkıyorsunuz ve sen de ondan, yanına taşınmasını mı istedin?
انتم تتحدثون هنا فقط وانت بالفعل طلبت منها ان تنتقل معك

Bu yüzden ondan gerçek kimliğini açıklamamasını istedin.
لهذا السبب طلبت منها عدم الكشف عن هويتها الحقيقية

O gece oraya gidip para mı istedin?
ذهبت الى هناك تلك الليلة و طلبت منها النقود

-Fuayereda beklemsini söylemiştim efendim.
سيدي أنا طلبت منها الانتظار في الاستراحة.

Aynen, satanist arkadaşlarıyla paylaşmasını söylemiştim.
أجل, طلبت منها ان تعطيه لأصدقائها الاشرار هناك

İşe yaramazsa tekrar gelmesini söylemiştim.
طلبت منها العودة إن لم يفلح الأمر

Ondan bu gecelik benim kız arkadaşım olmasını rica ettim, sırf seni etkilemek için çünkü...
نعم لقد طلبت منها ان تمثل هذا حتى يمكننى ان ابهرك

(kahkahalar) Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştim Artık Hyun Sook ve büyükannesine resmen teşekkür edebilecektim
(ضحك) جاءت نهاية الإسبوع و عادت مترجمتي، لأنني طلبت منها أن تعود، حتى أستطيع أن أشكر الجدة و أون سوك رسميا.

Gerçekten sordun mu?
اوه , تبآ هل طلبت منها ذلك

- sordun mu peki?
-هل طلبت منها هذا؟

Tanrı'ya şükür. Üç saat önce tuvalete gitmek istemiştim.
يا ألهي , لقد طلبت منها أن أذهب للحمام من ثلاث ساعات

Ondan gitmemesini istedim ama o yine de gitti.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت

Ben de ondan istedim.
ولذلك طلبت منها ذلك