"طلبنا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedik
• sorduk

Arılardan sadece belirli bir renge gitmeyi değil, ayrıca belirli bir renkteki çiçeğe sadece özel bir şablondaysa gitmeyi öğrenmelerini istedik.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

Ve burada yakınlardaki domuzlardan başlıkları yapmaları için yardım istedik.
وهنا طلبنا من بعض الخنازير المجاورة أن تصنع العناوين لنا.

Onu her bulduğunda şirketten kızımın bilgilerini kaldırmasını istedik ama yapmadılar.
وفي كلّ مرّة يجدها، طلبنا من الشركة أن تقوم بحذف معلوماتها،

Genç ve yaşlı insanlara laboratuvar ortamında gülümseyen ve somurtan insan yüzlerine bakmalarını istedik.
طلبنا من كبار السن، والشباب معاينة بعض الوجوه في مختبر الدراسات، بعضها عبوس، و بعضها مبتسم.

Bir araştırmada insanlara kurgulanmış bir kaza gösterdik arabaların çarpıştığı esnada ne kadar hızlı gittiğini sorduk.
في دراسة واحدة، ونحن أظهر الشعب حادث محاكاة ولقد طلبنا من الناس، مدى سرعة السيارات التي تسير عندما تضرب بعضها البعض؟

İnsanlardan, laboratuvarımıza gelmelerini ve neler olduğunu anlamaya çalışmalarını istedik.
طلبنا من أشخاص الحضور إلى مخبرنا كي نحاول أن نتعرف على ما يجري.

Bir çalışmada, üniversitedeki futbolcularından topu sürerken performanslarında normalde dikkat etmeyecekleri başka bir şeye odaklanmalarını istedik.
في دراسة، طلبنا من لاعبي كرة قدم جامعيين أن ينططوا كرة قدم وأن ينتبهوا لجانب من أدائهم عادًة لا ينتبهون إليه.

İnsanlardan yeni iş fikirleri üretmelerini istedik, sonra da bağımsız kişilerden bunların ne kadar yaratıcı ve yararlı olduklarını değerlendirmelerini istedik.
طلبنا من الناس توليد أفكار تجارية جديدة، ثم قام قراء مستقلّون بتقييم مدى إبداعها وفائدتها.

kartın arkasındaki sayıyı tahmin etmelerini istedik.
في هذه اللعبة، طلبنا من الأطفال أن يخمنوا الأرقام على البطاقات.

Askerlerimizden birisinden, maske yapımının, tedavisine nasıl etki ettiğini tanımlamasını istedik ve söylediği şey buydu.
طلبنا من أحد أفراد الجيش أن يصف كيف أن صناعة القناع أثرت على علاجه، وهذا ما قاله.

Ortaokulda eğitmenlik yaptığım zamanlarda öğrencilerimizden standart malzemelerden bir robot yapmalarını istedik.
عندما كنت أعلمُ في المدرسة المتوسطة، طلبنا من الطلاب بناء إنسان آلي من مجموعة تقنية عادية.

Sonra üçerli grup olmalarını istedik.
ثم طلبنا من الجميع أن يتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص.

Bizde bu elemanlardan başlıkları tekrar yapmalarını istedik.
لذا طلبنا من هؤلاء أن يعيدوا العمل مجددا.

İnsalardan online olmalarını istedik. sanki bir Jerry Bruckheimer filmi gibi.
طلبنا من الناس الدخول لموقعنا تقريبا مثل أفلام جيري بريكيمير.

Bir otel görevlisinden topaç istedik. Topaç?
طلبنا من أحد موظفي الفندق أن يحضر لنا مدوار

Uh, Sagan Enstitüsü'ne Dünya'dan bir kutlama görüntüsü yapmalarını istedik eğer "kuramsal olarak" başka bir dünyaya gitselerdi.
نعم لقد طلبنا من معهد ساجان ان يتخيل، تحية من الارض ان امكن ارسالها لمكان بعيد افتراضيا

Ailelerin üç hafta boyunca bir günlük tutmalarını istedik ve her defasında kaydetmelerini [Başkan Yardımcısı] düşünün [Dırdır Faktörü Eş Yaratıcısı] bir ürün için çocuklar başlarının etini yediğinde ne zaman, nerede ve nasıl olduğunu kaydetmelerini istedik.
طلبنا من الأباء المواصلة بتدوين اليوميات لثلاثة أسابيع وللتسجيل في كل مرة يمكنك أن تتخيل

Bu yüzden, bir arkadaşımızdan bize katılmasını istedik.
العلاقة، لذلك طلبنا من الأصدقاء للانضمام إلينا.

Validen 10 milyon dolar borç istedik ve bizi geri çevirdi.
لقد طلبنا من المحافظة 10 ملايين و هي رفضت ذلك

Öğrencilerimizden birine kameranın neyi ölçtüğünü sorduk.
طلبنا من إحد الطلاب أن ينظر إلى ما تقوم الكاميرا بقياسه