"طليقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışarıda
• serbest
• özgür
• kaçak
• dışarda
• firarda
• özgürce
• başıboş
• dışarılarda
• dolaşıyor
• kol geziyor

Annemin katilinin hâlâ dışarıda olduğunu bilmek çok zorlayıcı bir durum.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Kaçık Şerif hala dışarıda bir yerde, bunu da unutma.
من دون أن آتي بذكر العميد المجنون الذي مازال طليقاً

Sen bunu anlamazsın. Ama biz başka yerdeysek, o kafasız şey hala serbest.
لكن بما أننا فى مكان آخر فذلك الشئ عديم الرأس لا يزال طليقاً

Bir adamı öldürdü onu içeri tıktılar, serbest kaldı ve öbür herifi öldürdü ve şimdi yine dışarıda...
قتل أحدهم، سجنوه.. وخرج وبعدها قتل شخصاً آخر، والآن أصبح طليقاً مرةً اخرى

Sayenizde sadece özgür olmakla kalmadı bir de suç şebekesini genişletti.
وبفضلكم ، هو ليس طليقاً حراً فقط لكن إمبراطورية إجرامه تتوسع

Roman, Eduardo'nun hâlâ kaçak olduğunu öğrenmek isteyecektir.
ينبغي لرومان ان يعرف بأن إدواردو مازال حراً طليقاً

dışarıda hala bir tehlike varken seninle yeni bir hayat kurmak biraz ürkütücü.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

O hala dışarıda bir yerlerde. Bildiklerimizi paylaşmalıyız.
إنه لا زال طليقاً لابد و أن نتشارك المعلومات

Gerçek kralsa dışarıda bir yerlerde.
أما الملك الحقيقيّ فلا يزال طليقاً وسيقتل ثانيةً

O zaman gerçek katil hala dışarıda.
هل ذلك يعنى بأن القاتل الحقيقى مازال طليقاً ؟

Çünkü katil hala dışarıda. Belki hala öldürmeye devam ediyor.
لأن القاتل لا يزال طليقاً ربما لا يزال يقتل

Kartal 2, burası kartal 1. Bir düşman hala serbest.
من النسر 2 إلى النسر 1 عدو واحد ما زال طليقاً

Onu serbest bırakamayacağımızı söyleyip duruyordum.
لأنه من البديهي أننا لن نستطيع تركه طليقاً

5 dakika daha geçse, bu şey neredeyse serbest kalabilirdi.
خمس دقائق آخرى, وكان ذلك الشيء سيكون طليقاً

O suçluyu serbest bırakmak savaş mahkemesine aykırıdır, asker.
ترك ذلك المجرم طليقاً عقوبته ، المحاكمة العسكرية أيتها المجند

Hala kaçak olan bir katilimizin olduğu ortaya çıktı.
يبدو أنّنا مازلنا نملك قاتلا طليقاً.

Anladığım kadarıyla bugünkü saldırıların sorumlusu olan adam hâlâ dışarda.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

Briareos halen firarda. Silahlı ve çok tehlikeli.
.ما زال "برياريوس" طليقاً إنه مسلح و خطير

Uzun zamandır özgürce dolaşan bir katili tutuklamakla kalmadık masum bir adamın adını da temizledik.
لم نعتقل مُجرماً ظلّ طليقاً لوقتٍ طويل فقط، إنّما برّأنا كذلك ساحة رجل أُتّهم ظُلماً.

başıboş çirkin iblis yüzünden.
فهنالك شيطان مجهول و مُخيف لا يزال طليقاً

Ve ona bunu kim bulaştırdıysa hala dışarılarda bir yerde.
و أيّاً كان من نقل لها المرض ، فهو لازال طليقاً.

Bunu pek düşünmemeye çalışıyorum. Çünkü haklıysam bir canavar elini kolunu sallayarak dolaşıyor demektir.
أحاول ألاّ أفكّر في الأمر لأنّي إن كنتُ مصيباً فإنّ هنالك وحشاً طليقاً

Hâlâ kol geziyor.
ما زال طليقاً.