"طموحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hırslı
• iddialı
• tutkulu
• Hırslısın
• azimliydi
• hırslıydım
• ve en

Bu şimdi biraz hırslı görünebilir, ama kendinize baktığınızda, ellerinize baktığınızda, yaşıyor olduğunuzu fark edersiniz.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Bu bugüne kadarki en hırslı ve en çok tartışmaya yol açan fikirleri bu olmalı.
و التي ستكون أكثر أفكارهم طموحاً و إثارة للجدل حتى ذلك الوقت

Onlar, en hırslı ve en azimli olanlardır
, أكثر الجرّاحين طموحاً و أكثرهم اندفاعاً

En iddialı hayallerimizden daha iyi şehirler yaratacaklarına eminim, bu konuda iyimserim.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Bu küçük projeden daha tutkulu bir şekilde.
وهناك يوجد خطة أكثر طموحاً من التي هنا بكثير

Sen daha Hırslısın. Bu şeyi almak için tıbbi bir gerçeği değiştirmek istiyorsun...
أنت أكثر طموحاً ...تريد حقاً تغيير حقيقة طبية

Karın, senden her zaman daha fazla azimliydi.
لطالما كانت هي أكثر طموحاً منك

Bu 60 yıl önceydi. Genç ve hırslıydım.
كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً

- Bir de kendime hırslı derdim.
هذا سوف يُنجي التاريخ إعتقدت بأني كنت طموحاً

O da aynı senin gibi senden biraz daha hırslı.
كما تعلم، إنّه مثلُكَ تماماً، ولكنّه أكثر طموحاً.

İnanılmaz hırslı geliyor ki biz de bunu istiyoruz.
حسناً، هذا يبدو طموحاً لا يصدق وهذا مانريد

Amcan; annelerinin elinden aldığı acemilerden kendine bir ordu kuran, tehlikeli derece hırslı birisi.
عمكِ رجل خطيراً طموحاً والذى بنى لنفسة جيشاً بسرقة المجندين من آمهم.

Malıyla ayarttığı ilk kız sen değilsin, ama sen en hırslı ve en hayalcisi olabilirsin.
أنتِ لستِ أول فتاة يعدها بأن يخصص لها أملاكه لابد بأنكِ كنتِ الأكثر طموحاً وتم خداعها

Bu en hırslı olanlarından.
هذا هو واحد من تلك الإجراءات الأكثر طموحاً .

Eskiden yabani olduğumu, hırslı olmadığımı söyledin.
قلتِ أننى اعتدت أن أكون وحشيّاً... ليس طموحاً فحسب.

Bize göre Prens Nasır iki kardeşten en hırslı olanı.
منوجهةنظرنا،الأميرناصر ... هو الأكثر طموحاً بين الأخويين ...

hırslı ve ufku geniş olduğun günleri hatırlıyorum.
أتذكر عندما كان لك طموحاً كبيراً

Ben karşılaşabileceğin en hırslı adamım.
أنا أكثر الرجال طموحاً قد تراه في حياتك

- Çok iddialı görünüyor. Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.
يبدو طموحاً بشكل بشع، جيد ليكون حقيقياً.

- Bir prensin çok iddialı olabileceğinden emin değilim.
لا أظنّ إنّ أميراً يمكن أنْ يكون طموحاً أكثر من اللازم

Su anda Majestic benim şu ana kadarki en tutkulu işim.
الآن ، (مجستيك) هي مجتمعي وإلى حد بعيد ، الأكثر طموحاً

Hala Hırslısın.
ما زال هدفاً طموحاً.

Herkesten daha fazla azimliydi.
إنها أكثر طموحاً من أي شخص

Bu, şimdiye kadarki en heyecan verici ve en trajik yolculuğumuz olacak.
التي ستكون من أكثر مغامراتنا طموحاً لكنها ستكون رحلة تراجيدية