"طوال الطريق إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidene kadar
• kadar yolu
• ne sürükledi
• kadar tüm yol boyunca

Sonra dondurma yedik ve eve gidene kadar konuştuk.
ثم تناولنا المثلجات وتحدثنا طوال الطريق إلى المنزل.

Eve gidene kadar dövdü merdivenlerde, asansörde, odamda ve kafama silah dayadı.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

15 yıl boyunca kadın işleri ama New Jersey'e kadar o kadar yolu kendimi siktirmek için gelmişim.
15عاماً من الشراكة النسائيّة لكن كان عليّ القدوم طوال الطريق إلى "نيو جيرسي" كيّ أخسر فعلاً

Seni buraya ne sürükledi?
ما الذي جعلك تأتين طوال الطريق إلى هنا ؟

Şu kahrolası şeyi Karadağ'a gidene kadar tüm yol boyunca çalacak mısın? Evet.
هل ستظل تعزف ذلك الهراء طوال الطريق إلى "مونتينجرو" ؟

Evden hastaneye gidene kadar elimi tuttuğunu söyledi. Uyanana kadar elimi bırakmamış.
قالت لي أنّها أمسكت بيدي طوال الطريق إلى المُستشفى، ولمْ تتركها حتى استيقظت.

Arabaya atla, eve gidene kadar nefesimizi tutalım, olur mu?
‫لنحبس نفسينا طوال الطريق إلى البيت؟

Bir keresinde kamyonetinin bagajına saklanmıştım... ..ve beni fark edip eve götürmek için o kadar yolu Bakersfield'den geri dönmüştü.
لقد إختبأت مرة في شاحنته " وقد قاد بي طوال الطريق إلى " بيكرسفيلد قبل أن يلحظ وجودي وأعادني بعدها إلى المنزل

Edinburgh'tan o kadar yolu Plexicorp'un üretim teknikleri üzerinde çalışmak üzere geldiğinizi söyledim ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.
أوضحت أنك كنتَ ستأتي طوال الطريق إلى هنا من "إدنبرة"، في موعد محدد، لدراسة تصنيع مادة "بلكسيكورب"، لكن يبدو أنهم لا يعرفون شيئًا بشأن ذلك الصدد.

Güneşli Florida'ya kadar tüm yol boyunca size hizmet vereceğiz.
سنقوم بخدمتكم طوال الطريق إلى "فلوريدا"