"طوال حياتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatım boyunca
• Ömrüm boyunca
• tüm yaşamım boyunca
• Tüm hayatımı
• tüm yaşamımın
• yaşadığım müddetçe

Tüm Hayatım boyunca benim dostumdun. Bu işi bana sen ayarladın.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Sanırım Hayatım boyunca resim çektim, fotoğraf makinem olmadan çok önce bile.
أعتقد أننى كنت ألتقط الصور طوال حياتى قبل ان أمتلك كاميرا بزمان

Hayatım boyunca seni gözümde uzun bir arabanın ön koltuğunda oturup,
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات

Bir türlü hayranlarım olduğuna inanamıyorum. Hayatım boyunca bunu beklemiştim.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Bir kaç yıldır Ömrüm boyunca gördüğümden daha çok ceset gördüm burada ve inan bana uzun zamandır buradayım.
وجدت جثث هنا فى السنوات القليله الاخيره اكثر مما رأيت طوال حياتى صدقنى انا عشت هنا لفتره

Hayatım boyunca, başıma bir şey geldiğinde, bunlar sayesinde kurtulabildim.
طوال حياتى ، عندما يكون لدى مشكلة أعتني بها بهذه

- Büyün Hayatım boyunca onun için en iyisini düşünerek geçirdim.
لقد كنت طوال حياتى ابحث عن ما هو جيد بالنسبة لها

Bütün Hayatım boyunca sürekli bu heykelin altında gizlenip duramam.
لا يُمكننى البقاء مَحبوسة هكذا فى هذا التمثال طوال حياتى.

Tüm Hayatım boyunca bunu duydum zaten. Ben de seni gördüğüme sevindim, evlat.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

Hayatım boyunca hep bir WWE süperstarı olmanın hayalini kurdum ben, anlıyor musun?
انظرى, هذا فقط لاننى طوال حياتى. احلم بأن اكون نجم للدبليو دبليو اي.

Tüm Hayatım boyunca bu öğrenme şekli çok ilgimi çekti.
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

Hayatım boyunca kağıt oynadım. Ve her tür numarayı bilirim.
لقد خدعت اللناس بالورق طوال حياتى أستطيع أن أفعل الحيل بالورق

Hayatım boyunca doklarda çalıştım ve bir tek şey öğrendim.
عملت على المرافىء \طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته

Kesinlikle, Hayatım boyunca orada yaşadım.
بالتأكيد يا سيدى,لقد عشت هناك طوال حياتى

Hayatım boyunca... o kadar yoksulluk çektim ki.
لقد كنت. فقيرة طوال حياتى بشكل مثير للاشمئزاز

Bütün Hayatım boyunca... it gibi çalışıp kendimi hırpalayıp durdum.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

-Sakin ol. Hayatım boyunca kıpır kıpır bir kızla hiç nişanlanmadım.
لم أرتبط أبداْ ببنت مترددة هكذا طوال حياتى

Ömrüm boyunca bunlarla tek başıma uğraşmak zorunda kalmıştım.
أتعرفين أننى طوال حياتى كنت أواجه ذلك بمفردى

Tüm yaşamın boyunca kanun adamı oldun. Evet, tüm yaşamım boyunca.
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى .

Tüm hayatımı başka insanları mutlu etmeyi düşünerek geçirdim.
طوال حياتى كنت أفكر فى إسعاد الآخرين

Muhtemelen tüm yaşamımın en soğuk beşinci ya da altıncı günüydü.
من المحتمل أنه كان خامس أو سادس أكثر الأيام برودة ـ ـ ـ طوال حياتى

Buraya yaptığım ziyareti her zaman hatırlayacağım, yaşadığım müddetçe.
ستبقى زيارتى هنا عالقة فى ذاكرتى طوال حياتى